Текст и перевод песни Zé Ramalho - Mr. Do Pandeiro

Mr. Do Pandeiro

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Sei que a noite, seus impérios
Desmoronam sobre o chão
Ao toque das minhas mãos
Eu sol enxergo na manhã
Um sol de assassinar

O cansaço me atordoa
Enquanto eu ando para o além
Procurando por ninguém
Em velhas ruas, já desertas
Sem poder sonhar

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Me leve nas viagens
Do seu mágico navio
Eu já cansei deste vazio

As minhas mãos tremem de frio
Mas os meus pés, que o chão feriu
Ainda têm forças pra seguir
O teu caminho

Eu irei onde você quiser
Pelas rotas que tracei
Se o teu canto, eu escutei
Enfeitiçado, eu fiquei
E sei que já não vou seguir sozinho

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Se uma gargalhada louca
Esvoaçar pela amplidão
E ecoar sem direção
Alguém vai pensar que são
As muralhas do horizonte a desabar

E se alguém ouvir o eco
De uma canção feita em pedaços
Ressoando nos espaços

É só a voz deste palhaço
Que canta, enquanto segue os passos
De uma sombra que ele vive a procurar

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Vou sumir por entre a névoa
De um delírio enfumaçado
Entre as ruínas do passado
Deixo a folhagem glacial

De um bosque branco e sebucral
Vou para um mar de vendavais
Longe das garras da tristeza e da aurora

Sob um céu de diamantes
Vou dançar como um menino
Entre o oceano cristalino
E um circo errante e peregrino

Deixo as memórias e o destino
Sumir num abismo sem fim
Quero amanhã, lembrar que hoje
Eu fui embora

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Mr. Do Pandeiro

Hé, monsieur du pandeiro, joue pour moi
Je n'ai pas sommeil et je n'ai nulle part où aller
Hé, Jackson du pandeiro, joue pour moi
Et parmi les chansons de ce matin, je pourrai te suivre

Je sais que la nuit, tes empires
S'effondrent sur le sol
Au son de mes mains
Je vois le soleil le matin
Un soleil qui tue

La fatigue me rend assommé
Alors que je marche vers l'au-delà
À la recherche de personne
Dans les vieilles rues, déjà désertes
Sans pouvoir rêver

Hé, monsieur du pandeiro, joue pour moi
Je n'ai pas sommeil et je n'ai nulle part où aller
Hé, Jackson du pandeiro, joue pour moi
Et parmi les chansons de ce matin, je pourrai te suivre

Emmène-moi dans les voyages
De ton navire magique
J'en ai assez de ce vide

Mes mains tremblent de froid
Mais mes pieds, que le sol a blessés
Ont encore la force de te suivre
Ton chemin

J'irai où tu voudras
Sur les routes que j'ai tracées
Si j'ai entendu ton chant
Je suis envoûté
Et je sais que je ne suivrai plus seul

Hé, monsieur du pandeiro, joue pour moi
Je n'ai pas sommeil et je n'ai nulle part où aller
Hé, Jackson du pandeiro, joue pour moi
Et parmi les chansons de ce matin, je pourrai te suivre

Si un rire fou
Flotter dans l'immensité
Et résonner sans direction
Quelqu'un pensera que ce sont
Les murs de l'horizon qui s'effondrent

Et si quelqu'un entend l'écho
D'une chanson faite en morceaux
Résonnant dans les espaces

C'est juste la voix de ce clown
Qui chante, tandis qu'il suit les pas
D'une ombre qu'il cherche à vivre

Hé, monsieur du pandeiro, joue pour moi
Je n'ai pas sommeil et je n'ai nulle part où aller
Hé, Jackson du pandeiro, joue pour moi
Et parmi les chansons de ce matin, je pourrai te suivre

Je vais disparaître dans la brume
D'un délire enfumé
Parmi les ruines du passé
Je laisse le feuillage glacial

D'un bosquet blanc et souterrain
Je vais vers une mer de tempêtes
Loin des griffes de la tristesse et de l'aurore

Sous un ciel de diamants
Je vais danser comme un enfant
Entre l'océan cristallin
Et un cirque errant et pèlerin

Je laisse les souvenirs et le destin
Disparaître dans un abysse sans fin
Je veux que demain, je me souvienne qu'aujourd'hui
Je suis parti

Hé, monsieur du pandeiro, joue pour moi
Je n'ai pas sommeil et je n'ai nulle part où aller
Hé, Jackson du pandeiro, joue pour moi
Et parmi les chansons de ce matin, je pourrai te suivre