Текст и перевод песни Zé Ramalho - Mucuripe / Paralelas

Mucuripe / Paralelas

As velas do Mucuripe
Vão sair para pescar
Vou levar as minhas mágoas
Pras águas fundas do mar
Hoje à noite namorar
Sem ter medo da saudade
Sem vontade de casar

Calça nova de riscado
Paletó de linho branco
Que até o mês passado
Lá no campo inda era flor

Sob o meu chapéu quebrado
Um sorriso ingênuo e franco
De um rapaz moço encantado
Com vinte anos de amor

Aquela estrela é bela
Vida vento vela levame daqui

Dentro do carro
Sobre o trevo
A cem por hora, o meu amor
Só tens agora os carinhos do motor

E no escritório onde trabalho
E fico rico,
Quanto mais eu multiplico
Diminui o meu amor

Em cada luz de mercúrio
Vejo a luz do teu olhar
Passas as praças, viadutos
Nem te lembras de voltar,
De voltar, de voltar

No Corcovado, quem abre os braços sou eu
Copacabana, esta semana, o mar sou eu
Como é perversa a juventude do meu coração
Que só entende o que é cruel, o que é paixão

Mucuripe / Paralèles

Les voiles de Mucuripe
Vont sortir pour pêcher
Je vais emmener mes peines
Dans les eaux profondes de la mer
Ce soir, je vais te faire la cour
Sans avoir peur de la nostalgie
Sans envie de me marier

Un pantalon rayé neuf
Un veston en lin blanc
Qui jusqu'au mois dernier
Dans la campagne était encore une fleur

Sous mon chapeau cassé
Un sourire naïf et sincère
D'un jeune homme charmé
Avec vingt ans d'amour

Cette étoile est belle
Vie, vent, voile, emmène-moi d'ici

Dans la voiture
Sur le trèfle
A cent à l'heure, mon amour
Tu n'as que les caresses du moteur maintenant

Et au bureau où je travaille
Et je deviens riche,
Plus je multiplie
Moins j'aime

Dans chaque lumière au mercure
Je vois la lumière de ton regard
Tu passes les places, les viaducs
Tu ne te souviens même pas de revenir,
De revenir, de revenir

Au Corcovado, c'est moi qui ouvre les bras
Copacabana, cette semaine, la mer, c'est moi
Comme la jeunesse de mon cœur est perverse
Qui ne comprend que ce qui est cruel, que ce qui est passion