Текст и перевод песни Zé Ramalho - Mucuripe / Paralelas

Mucuripe / Paralelas

As velas do Mucuripe
Vão sair para pescar
Vou levar as minhas mágoas
Pras águas fundas do mar
Hoje à noite namorar
Sem ter medo da saudade
Sem vontade de casar

Calça nova de riscado
Paletó de linho branco
Que até o mês passado
Lá no campo inda era flor

Sob o meu chapéu quebrado
Um sorriso ingênuo e franco
De um rapaz moço encantado
Com vinte anos de amor

Aquela estrela é bela
Vida vento vela levame daqui

Dentro do carro
Sobre o trevo
A cem por hora, o meu amor
Só tens agora os carinhos do motor

E no escritório onde trabalho
E fico rico,
Quanto mais eu multiplico
Diminui o meu amor

Em cada luz de mercúrio
Vejo a luz do teu olhar
Passas as praças, viadutos
Nem te lembras de voltar,
De voltar, de voltar

No Corcovado, quem abre os braços sou eu
Copacabana, esta semana, o mar sou eu
Como é perversa a juventude do meu coração
Que só entende o que é cruel, o que é paixão

Мукурипе / Параллели

Паруса Мукурипе
Выходят на лов рыбы,
Я унесу свою печаль
В морские глубины.
Сегодня вечером буду любоваться тобой,
Не боясь тоски,
Без желания жениться.

Новые полосатые брюки,
Белый льняной пиджак,
Который еще в прошлом месяце
Там, в поле, был цветком.

Под моей потрепанной шляпой
Наивная и искренняя улыбка
Очарованного юноши,
С двадцатью годами любви.

Та звезда прекрасна.
Жизнь, ветер, парус, унеси меня отсюда.

В машине,
На развязке,
Со скоростью сто километров в час, моя любовь,
Теперь у тебя есть только ласки мотора.

И в офисе, где я работаю
И богатею,
Чем больше я умножаю,
Тем меньше моей любви.

В каждом ртутном свете
Я вижу свет твоего взгляда.
Ты проезжаешь площади, эстакады,
Даже не думаешь вернуться,
Вернуться, вернуться.

На Корковадо, тот, кто раскрывает объятия, — это я.
Копакабана, на этой неделе, море — это я.
Как порочна юность моего сердца,
Которая понимает только то, что жестоко, что такое страсть.