Текст и перевод песни Zé Ramalho - Negro Amor

Negro Amor

Vá, se mande, junte tudo que puder levar
Ande, tudo que parece seu, é bom que agarre já

Seu filho feio e louco ficou só
Chorando feito fogo, à luz do sol
Os alquimistas já estão no corredor
E não tem mais nada, negro amor
(Negro amor)

A estrada é pra você
E o jogo é a indecência
Junte tudo que você conseguiu
Por coincidência

E o pintor de rua, que anda só
Desenha maluquice em seu lençol
Sob seus pés, o céu também rachou
E não tem mais nada, negro amor
(Negro amor)

Seus marinheiros mareados
Abandonam o mar
Seus guerreiros desarmados
Não vão mais lutar

Seu namorado já vai dando o fora
Levando os cobertores, e agora?
Até o tapete, sem você, voou
E não tem mais nada, negro amor
(Negro amor)

Seu namorado já vai dando o fora
Levando os cobertores, e agora?
As pedras do caminho, deixe pra trás
Esqueça os mortos que eles não levantam mais
O vagabundo esmola pela rua
Vestindo a mesma roupa que foi sua

Risque outro fósforo, outra vida
Outra luz, outra cor
E não tem mais nada, negro amor
(Negro amor)
E não tem mais nada, negro amor

Negro amor

Черная любовь

Уходи, проваливай, забирай всё, что можешь унести.
Давай, всё, что кажется твоим, хватай сейчас же.

Твой уродливый и безумный сын остался один,
Плачет, как огонь, под лучами солнца.
Алхимики уже в коридоре,
И больше ничего не осталось, черная любовь.
(Черная любовь)

Дорога для тебя,
А игра — это бесстыдство.
Собери всё, что тебе удалось получить
По случайности.

И уличный художник, что бродит один,
Рисует безумие на твоей простыне.
Под твоими ногами небо тоже раскололось,
И больше ничего не осталось, черная любовь.
(Черная любовь)

Твои моряки, страдающие морской болезнью,
Покидают море.
Твои воины, безоружные,
Больше не будут сражаться.

Твой любовник уже уходит,
Забирая одеяла, и что теперь?
Даже ковер без тебя улетел,
И больше ничего не осталось, черная любовь.
(Черная любовь)

Твой любовник уже уходит,
Забирая одеяла, и что теперь?
Камни на дороге оставь позади,
Забудь о мертвых, они больше не встанут.
Бродяга просит милостыню на улице,
В той же одежде, что была на тебе.

Чиркни другую спичку, другую жизнь,
Другой свет, другой цвет.
И больше ничего не осталось, черная любовь.
(Черная любовь)
И больше ничего не осталось, черная любовь.

Черная любовь.