Não Existe Molhado Igual ao Pranto - Zé Ramalho перевод на французский

Não Existe Molhado Igual ao Pranto

Não se escuta na terra quem for santo
Não se encobre um só rosto com dois mantos
Não se cura do mal quem só tem pranto
Nenhum canto é mais triste que o final
Não se ouve nos ares nenhum canto
Nem nos cantos da noite nenhum grito
Não se mata o que é feio com o espanto
Não se chora ou agora o que é bonito
Não se pode entender sabendo pouco
Não se dá nota aguda estando rouco
Não se encontra o que é duro aonde é oco
Nem silêncio onde só existe o grito

Il n'y a pas de pluie comme les larmes

On n'entend pas sur terre celui qui est saint
On ne couvre pas un seul visage avec deux manteaux
On ne guérit pas du mal quand on a que des larmes
Aucun chant n'est plus triste que la fin
On n'entend pas dans les airs aucun chant
Ni dans les coins de la nuit aucun cri
On ne tue pas ce qui est laid avec la peur
On ne pleure pas maintenant ce qui est beau
On ne peut pas comprendre en sachant peu
On ne donne pas une note aiguë en étant enroué
On ne trouve pas ce qui est dur là où c'est creux
Ni le silence où il n'y a que le cri