Não Existe Molhado Igual ao Pranto - Zé Ramalho перевод на русский

Não Existe Molhado Igual ao Pranto

Não se escuta na terra quem for santo
Não se encobre um só rosto com dois mantos
Não se cura do mal quem só tem pranto
Nenhum canto é mais triste que o final
Não se ouve nos ares nenhum canto
Nem nos cantos da noite nenhum grito
Não se mata o que é feio com o espanto
Não se chora ou agora o que é bonito
Não se pode entender sabendo pouco
Não se dá nota aguda estando rouco
Não se encontra o que é duro aonde é oco
Nem silêncio onde só existe o grito

Нет такой влаги, как слезы

На земле не услышишь святого гласа,
Не укроешь лица двумя покрывалами,
Не излечишься от зла одними слезами,
Нет печальнее песни, чем финал.
В воздухе не слышно ни единого звука,
В ночной тиши не раздается ни крика,
Не убить уродство одним лишь испугом,
Не оплакать сейчас то, что прекрасно.
Не понять, зная так мало,
Не взять высокую ноту хриплым голосом,
Не найти твердое там, где пусто,
И тишины там, где только крик.