Olhar alquimista - Zé Ramalho перевод на немецкий

Olhar alquimista

Não era pra ser assim
Era pra ser bem melhor
Não foi como nós planejamos
Mas fugiu do nosso controle
E apesar de saber
Que ainda quero ir além
Desses limites que impedem
O meu pensamento de se completar

Não passa de um além
Ou há de ser um maior
Daquilo que imaginamos
Mas é tudo que tenho e dou-lhe
E afinal, se querer
A única explicação
Dos movimentos e mares
Que vão consumindo aquela paixão

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Não passa de uma ação
Pra nunca mais revolver
Aquilo que não almejamos
E a sorte, voando, trancou-me
No seu interior
E ainda deu-me mais alguém
Onde vou descarregar
Tudo aquilo que tenho e chamam de amor

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Alchemistenblick

Es sollte nicht so sein
Es sollte viel besser sein
Es war nicht, wie wir es planten
Doch entglitt unserer Kontrolle
Und obgleich ich weiß
Dass ich noch weiter will
Über Grenzen, die verhindern
Dass mein Gedanke sich vollendet

Es ist nur ein Jenseits
Oder wird es etwas Größeres
Als wir uns je erträumten
Doch es ist alles, was ich habe und dir gebe
Und schließlich, wenn das Wollen
Die einzige Erklärung ist
Für Bewegungen und Meere
Die jene Leidenschaft verzehren

Wo sie mich sahen, werden sie nicht mehr sehen
Die Alchemisten und die Alten
Sie werden in deinem Blick suchen
Und mich anstarren

Es ist nur eine Tat
Um nie mehr zu durchwühlen
Was wir nicht ersehnten
Und das Schicksal, fliegend, schloss mich ein
In seinem Inneren
Und gab mir noch jemanden
Bei dem ich abladen kann
All das, was sie Liebe nennen

Wo sie mich sahen, werden sie nicht mehr sehen
Die Alchemisten und die Alten
Sie werden in deinem Blick suchen
Und mich anstarren

Wo sie mich sahen, werden sie nicht mehr sehen
Die Alchemisten und die Alten
Sie werden in deinem Blick suchen
Und mich anstarren