Текст и перевод песни Zé Ramalho - Olhar alquimista

Olhar alquimista

Não era pra ser assim
Era pra ser bem melhor
Não foi como nós planejamos
Mas fugiu do nosso controle
E apesar de saber
Que ainda quero ir além
Desses limites que impedem
O meu pensamento de se completar

Não passa de um além
Ou há de ser um maior
Daquilo que imaginamos
Mas é tudo que tenho e dou-lhe
E afinal, se querer
A única explicação
Dos movimentos e mares
Que vão consumindo aquela paixão

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Não passa de uma ação
Pra nunca mais revolver
Aquilo que não almejamos
E a sorte, voando, trancou-me
No seu interior
E ainda deu-me mais alguém
Onde vou descarregar
Tudo aquilo que tenho e chamam de amor

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Alchemist's Gaze

It wasn't supposed to be this way
It was supposed to be much better
It didn't go as we planned
But it slipped out of our control
And despite knowing
That I still want to go beyond
These boundaries that keep
My thoughts from being complete

It is nothing but a further
Or there must be a greater
Of that which we imagined
But it is all I have and give to you
And after all, if you wish
The only explanation
Of the movements and seas
That are consuming that passion

Where you saw me, you will see no more
The alchemists and the ancients
Will search in your gaze
And stare at me

It is nothing but an action
So as to never again disturb
That which we do not desire
And fate, flying, locked me up
In its interior
And also gave me someone else
Where I will unload
Everything I have and they call love

Where you saw me, you will see no more
The alchemists and the ancients
Will search in your gaze
And stare at me

Where you saw me, you will see no more
The alchemists and the ancients
Will search in your gaze
And stare at me