Текст и перевод песни Zé Ramalho - Olhar alquimista

Olhar alquimista

Não era pra ser assim
Era pra ser bem melhor
Não foi como nós planejamos
Mas fugiu do nosso controle
E apesar de saber
Que ainda quero ir além
Desses limites que impedem
O meu pensamento de se completar

Não passa de um além
Ou há de ser um maior
Daquilo que imaginamos
Mas é tudo que tenho e dou-lhe
E afinal, se querer
A única explicação
Dos movimentos e mares
Que vão consumindo aquela paixão

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Não passa de uma ação
Pra nunca mais revolver
Aquilo que não almejamos
E a sorte, voando, trancou-me
No seu interior
E ainda deu-me mais alguém
Onde vou descarregar
Tudo aquilo que tenho e chamam de amor

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Regard alchimique

Ce n'était pas censé être comme ça
C'était censé être beaucoup mieux
Ce n'était pas comme nous l'avions prévu
Mais cela a échappé à notre contrôle
Et bien que je sache
Que je veux encore aller plus loin
Au-delà de ces limites qui empêchent
Ma pensée de s'achever

Ce n'est qu'un au-delà
Ou il doit y avoir un plus grand
De ce que nous avons imaginé
Mais c'est tout ce que j'ai et je te le donne
Et après tout, si tu veux
La seule explication
Des mouvements et des mers
Qui dévorent cette passion

Là où ils m'ont vu, ils ne me verront plus
Les alchimistes et les anciens
Vont chercher dans ton regard
Et me fixer

Ce n'est qu'une action
Pour ne jamais plus remuer
Ce que nous ne désirions pas
Et la chance, en volant, m'a enfermé
En son intérieur
Et m'a encore donné quelqu'un d'autre
Où je vais décharger
Tout ce que j'ai et qu'ils appellent amour

Là où ils m'ont vu, ils ne me verront plus
Les alchimistes et les anciens
Vont chercher dans ton regard
Et me fixer

Là où ils m'ont vu, ils ne me verront plus
Les alchimistes et les anciens
Vont chercher dans ton regard
Et me fixer