Olhares Sem Destino - Zé Ramalho перевод на немецкий

Olhares Sem Destino

Observo olhares sem destino
Perfurando ovários estrelares
Entretanto vacilam se buscares
Tua régua de olho cristalino
No cabelo só passa o pente fino
Na retina só vejo se olhar
No gameta desprendo meu colar
Na costela da perna de um adão
Nos olhares das penas de um pavão
Hipnóticos ao enfeitiçar
A revolta de toda a natureza
Mediante a matança de seus bichos
Através dos grudentos carrapichos
Toda praga que vem é com certeza
O silêncio que paira na pobreza
É capaz desse mundo acordar
Para um louco que vive a meditar
No dragão que matou a mocidade
Um herói que morreu pela metade
Se viveu não tem forças pra contar
Mas a vida me leva pela noite
Até o vento se cala a cotovia
Uma ponte até o outro dia
Um cangaço que pede um açoite
Que ninguém me convide que pernoite
Nos confins das crateras poluídas
Tenho várias couraças destemidas
E brasões de metais incandescentes
Tenho rio, riachos e correntes
Tenho chamas e são embevecidas

A revolta de toda a natureza
Mediante a matança de seus bichos
Através dos grudentos carrapichos
Toda praga que vem é com certeza
O silêncio que paira na pobreza
É capaz desse mundo acordar
Para um louco que vive a meditar
No dragão que matou a mocidade
Um herói que morreu pela metade
Se viveu não tem forças pra contar

Blicke ohne Ziel

Ich beobachte Blicke ohne Ziel
Die sternenhelle Eierstöcke durchbohren
Doch sie schwanken, wenn du suchst
Dein Lineal aus kristallklarem Auge
Im Haar gleitet nur der feine Kamm
In der Netzhaut sehe ich nur, wenn ich schaue
Im Gameten löse ich meine Kette
An der Rippe eines Adams Bein
In den Blicken eines Pfauenfeders
Hypnotisch beim Verzaubern
Die Revolte der gesamten Natur
Angesichts des Abschlachtens ihrer Tiere
Durch die klebrigen Kletten
Jede Plage, die kommt, ist mit Sicherheit
Die Stille, die über der Armut schwebt
Ist fähig, diese Welt aufzuwecken
Für einen Verrückten, der in Meditation lebt
Im Drachen, der die Jugend tötete
Ein Held, der zur Hälfte starb
Wenn er lebte, hat er keine Kraft zu erzählen
Doch das Leben führt mich durch die Nacht
Bis der Wind verstummt, die Lerche
Eine Brücke bis zum nächsten Tag
Ein Bandit, der eine Peitsche verlangt
Dass mich niemand einlädt, zu übernachten
In den Tiefen verschmutzter Krater
Ich habe viele furchtlose Panzer
Und Wappen aus glühendem Metall
Ich habe Flüsse, Bäche und Strömungen
Ich habe Flammen und sie sind entzückt

Die Revolte der gesamten Natur
Angesichts des Abschlachtens ihrer Tiere
Durch die klebrigen Kletten
Jede Plage, die kommt, ist mit Sicherheit
Die Stille, die über der Armut schwebt
Ist fähig, diese Welt aufzuwecken
Für einen Verrückten, der in Meditation lebt
Im Drachen, der die Jugend tötete
Ein Held, der zur Hälfte starb
Wenn er lebte, hat er keine Kraft zu erzählen