Текст и перевод песни Zé Ramalho - Olhares Sem Destino

Olhares Sem Destino

Observo olhares sem destino
Perfurando ovários estrelares
Entretanto vacilam se buscares
Tua régua de olho cristalino
No cabelo só passa o pente fino
Na retina só vejo se olhar
No gameta desprendo meu colar
Na costela da perna de um adão
Nos olhares das penas de um pavão
Hipnóticos ao enfeitiçar
A revolta de toda a natureza
Mediante a matança de seus bichos
Através dos grudentos carrapichos
Toda praga que vem é com certeza
O silêncio que paira na pobreza
É capaz desse mundo acordar
Para um louco que vive a meditar
No dragão que matou a mocidade
Um herói que morreu pela metade
Se viveu não tem forças pra contar
Mas a vida me leva pela noite
Até o vento se cala a cotovia
Uma ponte até o outro dia
Um cangaço que pede um açoite
Que ninguém me convide que pernoite
Nos confins das crateras poluídas
Tenho várias couraças destemidas
E brasões de metais incandescentes
Tenho rio, riachos e correntes
Tenho chamas e são embevecidas

A revolta de toda a natureza
Mediante a matança de seus bichos
Através dos grudentos carrapichos
Toda praga que vem é com certeza
O silêncio que paira na pobreza
É capaz desse mundo acordar
Para um louco que vive a meditar
No dragão que matou a mocidade
Um herói que morreu pela metade
Se viveu não tem forças pra contar

Взгляды без цели

Я наблюдаю взгляды без цели,
Пронзающие звездные яичники.
Тем временем они колеблются, если ты ищешь
Свою линейку с кристально чистым взглядом.
По волосам проходит лишь тонкий гребень,
На сетчатке вижу только твой взгляд.
В гамете я снимаю свое ожерелье,
На кости ноги Адама,
Во взглядах перьев павлина,
Гипнотических, чарующих.
Восстание всей природы
Перед лицом убийства ее созданий,
Сквозь цепкие репьи,
Всякая напасть, что приходит, — это, конечно же,
Тишина, царящая в нищете.
Она способна разбудить этот мир
Для безумца, который постоянно медитирует
На дракона, убившего юность,
На героя, умершего наполовину.
Если он жил, у него нет сил рассказать об этом.
Но жизнь ведет меня сквозь ночь,
Даже ветер замолкает, жаворонок утихает.
Мост до следующего дня,
Кангасу, требующему кнута.
Пусть никто меня не приглашает переночевать
На окраинах загрязненных кратеров.
У меня есть несколько бесстрашных доспехов
И гербы из раскаленных металлов.
У меня есть реки, ручьи и потоки,
У меня есть пламя, и оно упоительно.

Восстание всей природы
Перед лицом убийства ее созданий,
Сквозь цепкие репьи,
Всякая напасть, что приходит, — это, конечно же,
Тишина, царящая в нищете.
Она способна разбудить этот мир
Для безумца, который постоянно медитирует
На дракона, убившего юность,
На героя, умершего наполовину.
Если он жил, у него нет сил рассказать об этом.