Текст и перевод песни Zé Ramalho - Parceria

Parceria

Parceria é par, é divisão irmã
É mais que dois colóquios, incestos ou manhãs
É mais que dois abraços em pedras esculpidas
Estranhos confidentes ou feras escondidas
Me dá tua palavra, que eu dou-te minhas mãos
A espera transitória, efêmera paixão
Um trâmite no espelho, virou-se mais que antigo
E a imagem do desejo é a força que persigo
E os mares dormirão espectros também
E os últimos varões deixaram-se morder
A última quimera, diáfanos irmãos
A fonte nos espera, o ninho das canções
A fome dos poetas, deixemos as prisões
A saciar a sede nos cristais da criação
Me dá tua palavra...

Partenariat

Le partenariat est un couple, une sœur partagée
C'est plus que deux conversations, des inceste ou des matins
C'est plus que deux bras embrassés sur des pierres sculptées
Des confidents étrangers ou des bêtes cachées
Donne-moi ta parole, et je te donnerai mes mains
L'attente transitoire, la passion éphémère
Une procédure dans le miroir, elle s'est retournée plus que l'ancien
Et l'image du désir est la force que je poursuis
Et les mers dormiront aussi des spectres
Et les derniers hommes se sont laissés mordre
La dernière chimère, des frères diaphanes
La source nous attend, le nid des chansons
La faim des poètes, laissons les prisons
Pour étancher la soif dans les cristaux de la création
Donne-moi ta parole...