Текст и перевод песни Zé Ramalho - Pedras e moças

Pedras e moças

Acho que a primeira pedra
Quem atirou não tem perdão
A segunda pedra quem a jogou não sei
Sei que não sou eu quem ferirá pela última vez
As milhares moças, tantas madalenas
Tenras, tão pequenas, loucas
De tanto amor
Como é que vão
Como é que vêm
Tanto querer sem um bem
Só segura nessa pausa
Quem tem um sol, que é maior
De quem tenha dó, sem ser menor demais
Sabe e saberá de si talvez quem penetrou
Nas milhares moças, tantas madalenas
Tenras, tão pequenas, loucas
De tanto amor
Como saber
Quando gozar
Sem conhecer seu sabor
Irá dizer, irá dançar se os sonhos que vêm
Antes dos anjos, dos homens e dos demônios
Luciferianas, pobres gabriéis
Como são cruéis os deuses meus
Ou então serão
De tanto amor...

Pierres et jeunes filles

Je crois que la première pierre
Celui qui l'a lancée n'a pas de pardon
Je ne sais pas qui a lancé la deuxième pierre
Je sais que ce n'est pas moi qui blesserai pour la dernière fois
Les milliers de jeunes filles, tant de Madeleine
Tendres, si petites, folles
De tant d'amour
Comment vont-elles
Comment viennent-elles
Tant vouloir sans un bien
Seul, tiens-toi à cette pause
Qui a un soleil, qui est plus grand
Que celui qui a pitié, sans être trop petit
Sait et saura peut-être de lui-même qui a pénétré
Dans les milliers de jeunes filles, tant de Madeleine
Tendres, si petites, folles
De tant d'amour
Comment savoir
Quand jouir
Sans connaître son goût
Il dira, il dansera si les rêves qui viennent
Avant les anges, les hommes et les démons
Luciferiennes, pauvres Gabriel
Comme mes dieux sont cruels
Ou alors ils seront
De tant d'amour...