Planeta Água - Zé Ramalho перевод на немецкий

Planeta Água

Água que nasce na fonte serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente riacho e deságua
Na corrente do ribeirão

Águas escuras dos rios
Que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias
E matam a sede da população

Águas que caem das pedras
No véu das cascatas, vôo de trovão
E depois dormem tranqüilas
No leito dos lagos, no leito dos lagos

Água dos igarapés, onde Iara, a mãe d'água
É misteriosa canção
Água que o sol evapora, pro céu vai embora
Virar nuvens de algodão

Gotas de água da chuva
Alegre arco-íris sobre a plantação
Gotas de água da chuva
Tão tristes, são lágrimas na inundação

Águas que movem moinhos
São as mesmas águas que encharcam o chão
E sempre voltam humildes
Pro fundo da terra, pro fundo da terra

Terra, planeta água!
Terra, planeta água!

Planet Wasser

Wasser, das in der stillen Quelle der Welt entspringt
Und die tiefe Schlucht öffnet
Wasser, das unschuldige Bächlein bildet und mündet
In den Strom des Flüsschens

Dunkle Wasser der Flüsse
Die der kargen Erde Fruchtbarkeit bringen
Wasser, das Dörfer badet
Und den Durst der Menschen stillt

Wasser, das von Felsen stürzt
Im Schleier der Wasserfälle, Donnersflug
Und dann still daliegt
Auf dem Grund der Seen, auf dem Grund der Seen

Wasser der Flussarme, wo Iara, die Wassermutter
Ein geheimnisvolles Lied singt
Wasser, das die Sonne verdunstet, gen Himmel steigt
Und zu Wattewolken wird

Regentropfen
Fröhlicher Regenbogen über den Feldern
Regentropfen
So traurig, sind Tränen in der Flut

Wasser, das Mühlen antreibt
Ist dasselbe Wasser, das den Boden durchnässt
Und immer kehrt es demütig zurück
In den Schoß der Erde, in den Schoß der Erde

Erde, Planet Wasser!
Erde, Planet Wasser!