Portal dos destinos - Zé Ramalho перевод на немецкий

Portal dos destinos

É por uma encruzilhada
Que o passo faz o destino
O erro mais pequenino
Dificulta a caminhada
Fica preso na entrada
Quem não souber se livrar
Daqueles que vão tentar
Estragar a tua estrada
Um deles, de emboscada
Decerto vai te esperar

O portão dessas entradas
É ponte para os caminhos
Um deles não tem espinhos
Nem rifles, nem espingardas
Nem tiros, nem emboscadas
Nem rastros de animais
Nem deuses, nem imortais
Conhecem essa aventura
Nem toda espera dura
Nem queira saber demais

Nos planos que preparei
Nas horas que vão passando
Os anos, de quando em quando
Refletem no que pensei
É claro que observei
Nas águas e nas correntes
Que descem pelas vertentes
Do jeito mais que eu podia
De vez em quando eu sentia
Cercado de penitentes

Portal der Schicksale

An einer Kreuzung entscheidet
Der Schritt das Schicksal gleich
Der kleinste Fehler, ach
Erschwert die Wanderung sehr
Gefangen in dem Tor
Wer nicht sich zu befreien weiß
Von denen, die versuchen,
Deinen Weg zu zerstören
Einer lauert im Versteck
Ganz sicher wird er warten

Das Tor zu diesen Pfaden
Ist Brücke zu den Wegen
Einer kennt keine Dornen
Keine Gewehre, keine Flinten
Keine Schüsse, keine Hinterhalte
Keine Spuren von Tieren
Weder Götter noch Unsterbliche
Kennen dieses Abenteuer
Nicht jedes Warten währt ewig
Frag auch nicht zu viel danach

In den Plänen, die ich schmiedete
In den Stunden, die verrinnen
Die Jahre, von Zeit zu Zeit
Spiegeln wider, was ich dachte
Natürlich beobachtete ich
In den Wassern, in den Strömen
Die hinab die Hänge fließen
So gut ich eben konnte
Hin und wieder fühlte ich
Mich umringt von Büßern