Текст и перевод песни Zé Ramalho - Portal dos destinos

Portal dos destinos

É por uma encruzilhada
Que o passo faz o destino
O erro mais pequenino
Dificulta a caminhada
Fica preso na entrada
Quem não souber se livrar
Daqueles que vão tentar
Estragar a tua estrada
Um deles, de emboscada
Decerto vai te esperar

O portão dessas entradas
É ponte para os caminhos
Um deles não tem espinhos
Nem rifles, nem espingardas
Nem tiros, nem emboscadas
Nem rastros de animais
Nem deuses, nem imortais
Conhecem essa aventura
Nem toda espera dura
Nem queira saber demais

Nos planos que preparei
Nas horas que vão passando
Os anos, de quando em quando
Refletem no que pensei
É claro que observei
Nas águas e nas correntes
Que descem pelas vertentes
Do jeito mais que eu podia
De vez em quando eu sentia
Cercado de penitentes

Portal of Destinations

It's by a crossroads
That a step takes a destination
The tiniest mistake
Makes walking difficult
Gets stuck at the entrance
Those who don't know how to get rid of it
Of those who will try
Ruin your road
One of them, in ambush
I'll certainly wait for you

The gate of these entrances
Is a bridge to the paths
One of them has no thorns
No rifles, no shotguns
No shots, no ambushes
No traces of animals
No gods, no immortals
They know this adventure
Not all waiting lasts
Nor do you want to know too much

In the plans I prepared
In the hours that pass
The years, from time to time
Reflect on what I thought
Of course I observed
In the waters and the currents
That descend by the slopes
The best way I could
Once in a while I felt
Surrounded by penitents