Текст и перевод песни Zé Ramalho - Rato do Porto (Voz e Violão)

Rato do Porto (Voz e Violão)

Se depois que essa transa acabar
Você ainda me chamar de bicho muito louco
Com essas calças de pescador
Os olhos presos em minha boca
Eu posso até ser um rato do porto
E deixar o navio.

Sendo assim, eu vou ter que chamar
Você de minha linda, louca, menina vadia
Com essa pele desbotada
Unhas ferradas em minha roupa
Eu posso até ser o rei e você a rainha
Desse imenso mar...

Só peço desculpas
Por parecer tão vadio
Algo assim como um ladrão
Meu rato, meu queijo, meu porão
Mas você também
Deve ser mais coerente
Me cante, não conte, não tente me enganar.
Me cante, não conte...

Портовая Крыса (Голос и Гитара)

Если после того, как эта связь закончится,
Ты всё ещё будешь называть меня безумцем,
С этими штанами рыбака,
С глазами, прикованными к моим губам,
Я, может быть, и портовая крыса,
И покину корабль.

В таком случае, мне придётся назвать
Тебя моей прекрасной, безумной, распутной девчонкой,
С этой бледной кожей,
С ногтями, впившимися в мою одежду,
Я, может быть, и король, а ты королева
Этого безбрежного моря...

Я лишь прошу прощения
За то, что кажусь таким бродягой,
Чем-то вроде вора,
Моя крыса, мой сыр, мой трюм,
Но ты тоже
Должна быть последовательнее,
Спой мне, не рассказывай, не пытайся меня обмануть.
Спой мне, не рассказывай...