Текст и перевод песни Zé Ramalho - Rio Paraíba

Rio Paraíba

O tempo corre mais ligeiro
O calendário resumiu-se a quase um mês
Pelo rio Paraíba, viajei de vez

Essa corrente não me dilacera
Nem desespera, só faz navegar
No meio desse contratempo
No desatento voto popular
São teias desse tempo louco
São veias descem no pescoço
São vagas, descem do caminho para atravessar
São vagas, descem do caminho para atravessar

O tempo corre mais ligeiro
O calendário resumiu-se a quase um mês
Pelo rio Paraíba, viajei de vez

Descendo o rio cansado da terra
Da minha guerra bem particular
No meio desses amazonas
De todas zonas águas a rolar
São teias desse tempo louco
São veias descem do pescoço
São vagas, descem do caminho para atravessar
São vagas, descem do caminho para atravessar

Essa corrente não me dilacera
Nem desespera, só faz navegar
No meio desse contratempo
No desatento voto popular
São teias desse tempo louco
São veias descem no pescoço
São vagas, descem do caminho para atravessar
São vagas, descem do caminho para atravessar

O tempo corre mais ligeiro
O calendário resumiu-se a quase um mês
Pelo rio Paraíba, viajei de vez

O tempo corre mais ligeiro
O calendário resumiu-se a quase um mês
Pelo rio Paraíba, viajei de vez

Pelo rio Paraíba, viajei de vez
Pelo rio Paraíba, oh!

Rio Paraíba

Le temps passe plus vite
Le calendrier s'est résumé à presque un mois
J'ai voyagé sur le fleuve Paraíba pour de bon

Ce courant ne me déchire pas
Ni ne me désespère, il me fait juste naviguer
Au milieu de ce contretemps
Dans le vote populaire inattentif
Ce sont les toiles de ce temps fou
Ce sont les veines qui descendent du cou
Ce sont des vagues, qui descendent du chemin pour traverser
Ce sont des vagues, qui descendent du chemin pour traverser

Le temps passe plus vite
Le calendrier s'est résumé à presque un mois
J'ai voyagé sur le fleuve Paraíba pour de bon

Descendant le fleuve, fatigué de la terre
De ma guerre bien particulière
Au milieu de ces Amazones
De toutes les zones, l'eau roule
Ce sont les toiles de ce temps fou
Ce sont les veines qui descendent du cou
Ce sont des vagues, qui descendent du chemin pour traverser
Ce sont des vagues, qui descendent du chemin pour traverser

Ce courant ne me déchire pas
Ni ne me désespère, il me fait juste naviguer
Au milieu de ce contretemps
Dans le vote populaire inattentif
Ce sont les toiles de ce temps fou
Ce sont les veines qui descendent du cou
Ce sont des vagues, qui descendent du chemin pour traverser
Ce sont des vagues, qui descendent du chemin pour traverser

Le temps passe plus vite
Le calendrier s'est résumé à presque un mois
J'ai voyagé sur le fleuve Paraíba pour de bon

Le temps passe plus vite
Le calendrier s'est résumé à presque un mois
J'ai voyagé sur le fleuve Paraíba pour de bon

J'ai voyagé sur le fleuve Paraíba pour de bon
Sur le fleuve Paraíba, oh!