Текст и перевод песни Zé Ramalho - S.O.S.

S.O.S.

Hoje é domingo, missa e praia, céu de anil
Tem sangue nos jornais, bandeiras na Avenida Zil
Lá por detrás da triste e linda Zona Sul
Vai tudo muito bem, formigas que trafegam sem porquê
E das janelas desses quartos de pensão
Eu como vetor, tranquilo, eu tento uma transmutação

Ô, seu moço do disco voador
Me leve com você pra onde você for
Ô, seu moço, mas não me deixe aqui
Enquanto eu sei que tem tanta estrela por aí

Andei rezando para tótens e Jesus
Jamais olhei pro céu, meu disco voador além
Já fui macaco em domingos glaciais
Atlantas colossais que eu não soube como utilizar
E nas mensagens que nos chegam sem parar
Ninguém pode notar, estão muito ocupados pra pensar

Ô, seu moço do disco voador
Me leve com você pra onde você for
Ô, seu moço, mas não me deixe aqui
Enquanto eu sei que tem tanta estrela por aí

Enquanto eu sei que tem tanta estrela por aí
Enquanto eu sei que tem tanta estrela por aí

S.O.S.

Aujourd'hui, c'est dimanche, messe et plage, ciel azur
Il y a du sang dans les journaux, des drapeaux sur l'avenue Zil
Là, derrière la triste et belle Zone Sud
Tout va très bien, des fourmis qui circulent sans raison
Et depuis les fenêtres de ces chambres d'hôtes
Je suis comme un vecteur, tranquille, j'essaie une transmutation

Oh, mon cher du vaisseau spatial
Emmène-moi avec toi où que tu ailles
Oh, mon cher, mais ne me laisse pas ici
Alors que je sais qu'il y a tant d'étoiles par là-bas

J'ai prié les totems et Jésus
Je n'ai jamais regardé le ciel, mon vaisseau spatial au-delà
J'ai été un singe dans les dimanches glacials
Des Atlantes colossaux que je ne savais pas comment utiliser
Et dans les messages qui nous parviennent sans arrêt
Personne ne peut le remarquer, ils sont trop occupés pour réfléchir

Oh, mon cher du vaisseau spatial
Emmène-moi avec toi où que tu ailles
Oh, mon cher, mais ne me laisse pas ici
Alors que je sais qu'il y a tant d'étoiles par là-bas

Alors que je sais qu'il y a tant d'étoiles par là-bas
Alors que je sais qu'il y a tant d'étoiles par là-bas