Sinais - Zé Ramalho перевод на немецкий

Sinais

Sinais de que os tempos passaram
Passaram e mudaram demais
Sinais de que tudo mudaram
Viraram para frente e pra trás

Sinais de que não temos culpa
De ficarmos assim
Como simples mortais
Sinais de que não conhecemos
O valor dessa vida voraz

Sinais no teu rosto cansado
Calado, mesmo quando falais
Sinais de que vamos agora
Na hora desse sonho audaz

Sinais de que ainda dá tempo
De chamar tua irmã
Que perdeu-se no tempo
De falar com a outra
Com teu homem querido
Teu ator preferido
Quem mais?

Sinais de algum alienígena
Que faz sobre os campos, sinais
Sinais que parimos um clone
Capaz de sermos imortais

Sinais que marcaram teu corpo
Que tiraram as mãos
Do destino que vais
Sinais de que ainda nascemos
E não temos ao menos
A paz!
Oh, oh, sinais!

Zeichen

Zeichen, dass die Zeiten vergangen sind
Vergangen und sich stark verändert haben
Zeichen, dass sich alles verändert hat
Sie drehten sich nach vorne und zurück

Zeichen, dass wir keine Schuld tragen
Dass wir so geworden sind
Wie einfache Sterbliche
Zeichen, dass wir den Wert
Dieses gierigen Lebens nicht kennen

Zeichen in deinem müden Gesicht
Stumm, selbst wenn du sprichst
Zeichen, dass wir jetzt gehen
In der Stunde dieses kühnen Traums

Zeichen, dass es noch Zeit gibt
Deine Schwester zu rufen
Die sich in der Zeit verloren hat
Mit der anderen zu sprechen
Mit deinem geliebten Mann
Deinem Lieblingsschauspieler
Wer noch?

Zeichen eines Außerirdischen
Der auf den Feldern Zeichen macht
Zeichen, dass wir einen Klon gebaren
Der uns unsterblich machen kann

Zeichen, die deinen Körper markierten
Die die Hände nahmen
Vom Schicksal, das du führst
Zeichen, dass wir noch geboren werden
Und nicht einmal
Den Frieden haben!
Oh, oh, Zeichen!