Текст и перевод песни Zé Ramalho - Sinais

Sinais

Sinais de que os tempos passaram
Passaram e mudaram demais
Sinais de que tudo mudaram
Viraram para frente e pra trás

Sinais de que não temos culpa
De ficarmos assim
Como simples mortais
Sinais de que não conhecemos
O valor dessa vida voraz

Sinais no teu rosto cansado
Calado, mesmo quando falais
Sinais de que vamos agora
Na hora desse sonho audaz

Sinais de que ainda dá tempo
De chamar tua irmã
Que perdeu-se no tempo
De falar com a outra
Com teu homem querido
Teu ator preferido
Quem mais?

Sinais de algum alienígena
Que faz sobre os campos, sinais
Sinais que parimos um clone
Capaz de sermos imortais

Sinais que marcaram teu corpo
Que tiraram as mãos
Do destino que vais
Sinais de que ainda nascemos
E não temos ao menos
A paz!
Oh, oh, sinais!

Signes

Des signes que le temps a passé
Passé et changé beaucoup
Des signes que tout a changé
Tourné vers l'avant et vers l'arrière

Des signes que nous ne sommes pas coupables
D'être comme ça
Comme de simples mortels
Des signes que nous ne connaissons pas
La valeur de cette vie vorace

Des signes sur ton visage fatigué
Silencieux, même quand tu parles
Des signes que nous allons maintenant
Au moment de ce rêve audacieux

Des signes qu'il est encore temps
D'appeler ta sœur
Qui s'est perdue dans le temps
De parler à l'autre
Avec ton homme bien-aimé
Ton acteur préféré
Qui d'autre ?

Des signes d'un extraterrestre
Qui fait des signes sur les champs
Des signes que nous avons engendré un clone
Capable d'être immortel

Des signes qui ont marqué ton corps
Qui ont retiré tes mains
Du destin que tu vas
Des signes que nous sommes encore nés
Et nous n'avons même pas
La paix !
Oh, oh, des signes !