Текст и перевод песни Zé Ramalho - Temporal

Temporal

Quem viu a terra gemer
Nos dentes brancos do mar
E a laje fria da espuma
A sete palmos do olhar

Pisou as curvas do mapa
E os raios do sol nascente
Tocou as cordas da harpa
De aço incandescente

Eu percorri todo o sonho
No meio da madrugada
E vi plantações de balas
Sementes da espingarda

Eu mato, matas e mato
Quem fala não mata não
Quem cala consente a fala
E os gritos do capitão

Quem viu os cachorros negros
Latindo para o luar
E o vôo vão dos morcegos
Gritando mudos no ar

Conhece a força guardada
Na mola dos temporais
Escurecendo as estrelas
Nos ombros dos generais

A mais cruel armadilha
Encruzilhada dos fins
E os alicerces das ilhas
Roídos pelos cupins

A fina dor da ferida
Doendo até no facão
E o mapa da minha vida
Na palma da minha mão

Quem viu o braço da sombra
Das folhas de uma palmeira
Pousar em carícia longa
Nos ombros da terra inteira

Ouviu da boca da noite
Feroz silêncio mortal
E viu o bobo da corte
Dançando no funeral

A mais cruel armadilha
Encruzilhada dos fins
E os alicerces das ilhas
Roídos pelos cupins

A fina dor da ferida
Doendo até no facão
E o mapa da minha vida
Na palma da minha mão

Pisou as curvas do mapa
E os raios do sol nascente
Tocou as cordas da harpa
De aço incandescente

Conhece a força guardada
Na mola dos temporais

Гроза

Кто видел, как стонет земля,
В белых зубах у моря,
И холодную плиту пены
В семи ладонях от взгляда?

Кто ступал по изгибам карты
И лучам восходящего солнца,
Кто касался струн арфы
Из раскаленной стали?

Я прошел весь этот сон
Посреди глубокой ночи
И видел плантации пуль,
Семена из ружья.

Я убиваю, ты убиваешь, и они убивают,
Кто говорит, тот не убивает,
Кто молчит, тот соглашается,
И крики капитана.

Кто видел черных псов,
Лающих на луну,
И тщетный полет летучих мышей,
Кричащих без звука в воздухе?

Тот знает силу, хранимую
В пружине гроз,
Затмевающую звезды
На плечах генералов.

Самая жестокая ловушка,
Распутье всех концов,
И фундаменты островов,
Разъеденные термитами.

Тонкая боль раны,
Боль даже в мачете,
И карта моей жизни
На моей ладони.

Кто видел руку тени
От листьев пальмы
Ложиться в долгом ласкании
На плечи всей земли?

Кто слышал из уст ночи
Свирепое смертельное молчание
И видел шута двора,
Танцующего на похоронах?

Самая жестокая ловушка,
Распутье всех концов,
И фундаменты островов,
Разъеденные термитами.

Тонкая боль раны,
Боль даже в мачете,
И карта моей жизни
На моей ладони.

Кто ступал по изгибам карты
И лучам восходящего солнца,
Кто касался струн арфы
Из раскаленной стали?

Тот знает силу, хранимую
В пружине гроз.