Текст и перевод песни Zé Ramalho feat. Fagner - Xote dos Poetas (feat. Fagner)

Xote dos Poetas (feat. Fagner)

Sonhei com Pablo Neruda
Em plena Praia do Futuro
Escrevendo num imenso muro
La palabra libertad
Com poemas de Vinicius
En las manos eran hermanos
Recitava Eluard.
E gente em plena tarde
Poetas de todo mundo
Escrevendo por toda parte
La palabra libertad.
Voava com Castro Alves
Gregório também Gonçalves
Dias e noites latinas
Cabral dançando um frevo
E um cego de improviso
No imenso salão da claridade
Relampejou num sorriso
La palabra libertad
Toda família Andrade
Zé Limeira, Ferreira e eu
Pessoa e Garcia Lorca
Queimando o pau de uma forca
Hasteando Manuel Bamdeira
La palabra libertad.
Maracatu d Dona Santa
Batutas de São José
Patativa do Assaré
E também Dodô e Osmar
Vi Dirceu atrás das grades
Abra, Marília, sou eu
Sonhando num céu de fogo
Libertas quae ser tamen
E um cheiro de tangerina
Descascava Jorge de Lima
As invenções de Orfeu
Rezava Murillo Mendes
Gritava o povo no vale
Num muro grande concerto
Gás neon sobre o deserto
A inscrição liber tarde.
Gritava o pé de chinelo
Esquentava o bóia-fria
Soletrava um pau-de-arara
Entre as coxas de Maria
E um prato de feijão
Decifrava um analfabeto
A escrita de Malarmé
Em pleno golpe da sorte
A morte fugiu pra Marte
A vida disse: aqui, jazz
Swing por toda parte
Xote xaxado e baião
O repentista azulão
Anunciou no sertão
A palavra liberdade.
Una canción desesperada
Duas chilenas amaban
Se fueron con tres donzelas
Cuatro muchachas morenas
A las cinco en punto de la tarde
Las seis grandes bascas
En siete estrellas tornaron
Ocho novias brasileñas
Nueve puñales, diez varandas
Sangre nel mural de la tarde
La palabra libertad

Ксоте поэтов (при участии Фагнера)

Мне снился Пабло Неруда,
Прямо на пляже Футуро,
Пишущим на огромной стене
Слово "свобода".
Со стихами Винисиуса,
В руках, как братья, держа,
Читал стихи Элюар.
И люди средь бела дня,
Поэты со всего мира,
Писали повсюду, моя дорогая,
Слово "свобода".
Я парил с Каштру Алвесом,
С Грегорио де Матусом тоже,
Дни и ночи латинские,
Кабрал танцевал фрево,
И слепой импровизатор,
В огромном зале света,
Сверкнул улыбкой,
Слово "свобода".
Всё семейство Андраде,
Зе Лимейра, Феррейра и я,
Пессоа и Гарсия Лорка,
Сжигающие виселицу,
Поднимая Мануэла Бандейру,
Слово "свобода".
Маракату Донны Санты,
Барабаны Святого Иосифа,
Пататива ду Ассаре,
И Додо с Осмаром тоже,
Видел Дирсеу за решеткой,
Открой, Марилия, это я,
Мечтая в огненном небе,
Libertas quae ser tamen,
И запах мандарина,
Очищал Хорхе де Лима,
Изобретения Орфея,
Молился Мурильо Мендес,
Кричал народ в долине,
На стене огромный концерт,
Неоновый газ над пустыней,
Надпись "свобода поздно".
Кричали босые ноги,
Согревался батрак,
Читал по слогам "пау-де-арара",
Между бедер Марии,
И тарелка фасоли,
Расшифровывал неграмотный,
Письмена Малларме,
В самый удачный момент,
Смерть сбежала на Марс,
Жизнь сказала: вот, джаз,
Свинг повсюду,
Ксоте, шашаду и баян,
Синий певец-импровизатор,
Объявил в пустыне,
Слово "свобода".
Отчаянная песня,
Две чилийки любили,
Ушли с тремя девами,
Четыре смуглые девушки,
В пять часов вечера,
Шесть больших басок,
В семь звезд обратились,
Восемь бразильских невест,
Девять кинжалов, десять балконов,
Кровь на стене вечера,
Слово "свобода".