Текст и перевод песни Zé Renato - Arranha-céu

Arranha-céu

Cansei de esperar por ela
Toda noite na janela
Vendo a cidade a luzir
Nestes delírios nervosos
Dos anúncios luminosos
Que são a vida a mentir
E cada vez que subia
O elevador não trazia
Essa mulher, maldição
E quando lento gemia
O elevador que descia
Subia o meu coração
Cansei de olhar as reclames
E disse ao peito não ames
Que o teu amor não te quer
Descansa, feche a vidraça
Esquece aquela desgraça
Esquece aquela mulher
Deitei-me então sobre o peito
Vieste em sonho ao meu leito
E eu acordei, que aflição
Pensando que te abraçava
Alucinado apertava
Eu mesmo meu coração

Небоскрёб

Устал я ждать тебя,
Каждую ночь у окна,
Видя, как город горит.
В этих нервозных мечтах,
В светящихся рекламах,
Что лживо жизнь нам сулят.
И каждый раз, поднимаясь,
Лифт не привозил тебя,
Женщина, проклятье мое.
И когда лифт, стеная,
Медленно вниз опускался,
Сердце мое все рвалось.
Устал я смотреть на рекламу,
И сердцу сказал: "Не люби,
Ведь твоя любовь не нужна".
Успокойся, закрой окно,
Забудь ту беду,
Забудь ту женщину.
Лег я тогда на грудь,
Ты пришла во сне в мою постель,
И я проснулся в тоске.
Думая, что обнимаю тебя,
В бреду я сжимал,
Свое же сердце в руке.