Текст и перевод песни Zé Renato - Faceira

Faceira

Foi num samba
De gente bamba
Que eu te conheci, faceira
Fazendo visage
Passando rasteira
(Oi, que bom, que bom, que bom)

E desceste lá do morro
Pra viver aqui na cidade
Deixando os companheiros
Tristes loucos de saudade
Mas linda criança
Tenho fé, tenho esperança
Tu um dia hás de voltar
Direitinho ao teu lugar
(Oi, vamo embora agora)

Foi num samba
De gente bamba
Que eu te conheci, faceira
Fazendo visage
Passando rasteira
(Oi, que bom, que bom, que bom)

Quando rompe a batucada
Fica a turma aborrecida
O pandeiro não dá nada
Oi, a barriga recolhida
Tua companhia
Faz falar a bateria
Fica prosa o tamborim
Vem p'ro samba, vai por mim

Faceira

C'est dans un samba
De gens qui se balancent
Que je t'ai rencontrée, ma belle
Faisant des grimaces
Me mettant des bâtons dans les roues
(Oh, comme c'est bien, comme c'est bien, comme c'est bien)

Et tu es descendue de la colline
Pour vivre ici en ville
Laissant tes compagnons
Triste et fous de nostalgie
Mais belle enfant
J'ai foi, j'ai espoir
Un jour tu devras revenir
Directement à ta place
(Oh, partons maintenant)

C'est dans un samba
De gens qui se balancent
Que je t'ai rencontrée, ma belle
Faisant des grimaces
Me mettant des bâtons dans les roues
(Oh, comme c'est bien, comme c'est bien, comme c'est bien)

Quand la batucada éclate
Le groupe est contrarié
Le pandeiro ne donne rien
Oh, le ventre se rétracte
Ta compagnie
Fait parler la batterie
Le tambourin est bavard
Viens au samba, fais-moi confiance