Текст и перевод песни Zé Renato - Flor do lodo

Flor do lodo

Eu vou te dar a mão
Pra te puxar da lama
Onde estás caída
Tu és a flor do lodo
Em minha vida
Teu nome é mulher fingida

Dentro da noite ouvi
A tua voz a me chamar
Pedindo pra te socorrer
Aqui estou pra te prestar
Mais um favor e entre nós
Tudo terminou

Na hora do teu desespero
Me procuras
Eu não quero o teu fingido Amor, nem tuas juras
Eu quero apenas
Evitar o teu suplício
Perante Deus estou fazendo
Um benefício

Vai flor do lodo
E não tornes a cair
Nesse tristonho lamaçal
É simplesmente um conselho
De um velho amigo
Que não quer teu mal

Fleur de la boue

Je vais te donner la main
Pour te tirer de la boue
Où tu es tombée
Tu es la fleur de la boue
Dans ma vie
Ton nom est femme feinte

Dans la nuit, j'ai entendu
Ta voix m'appeler
Me demandant de te secourir
Je suis là pour te rendre
Un autre service et entre nous
Tout est fini

Au moment de ton désespoir
Tu me cherches
Je ne veux pas ton amour feint, ni tes serments
Je veux juste
Éviter ton supplice
Devant Dieu, je fais
Un bienfait

Va, fleur de la boue
Et ne tombe plus
Dans ce triste marécage
C'est simplement un conseil
D'un vieil ami
Qui ne te veut pas de mal