Текст и перевод песни Zé Renato - O Meu Pecado

O Meu Pecado

O meu coração quer contar um segredo
Porque já tá difícil esconder esse amor
Sei que nosso caso acabou já faz um tempo
Será que você está feliz?
Como eu posso te fazer
Será que é pecado querer, acordar com você
Poder sentir seu corpo e te ouvir dizer,
Não vivo sem você
Beijar a tua boca, e deixar nosso lance acontecer
Vai ser bom demais, se você voltar atrás
Pra você me ter, do jeito que quer
Vai ter que aprender, ser minha mulher
Sabe como é, mulher minha é diferente
Tem que saber olhar pra trás,
Pensando lá na frente
Ser inteligente, saber a hora do carinho
Dar e receber, esse é o proceder
Você já teve tua chance, mas desperdiçou
E agora quer que eu acredite em tudo que falou
"Porra" nenhuma, vamos supor que eu acredite
Você volta pra mim, mas vou te dar um palpite
Cuide bem do que é seu, e sempre seu será
E aí, que voce tem pra falar
Será que é pecado...
Pra você me ter, do jeito que quer
Vai ter que aprender, ser minha mulher
Sabe como é, mulher minha é desse jeito
Tem que saber dar valor, ao lado esquerdo do peito
Até que no começo, você era "na moral"
Mas depois mudou, demais
Resultando em final
Não sei, acho melhor sermos amigos
Que "porra" que teimosia, ta me deixando "fudido"
Pra que quer ficar comigo, se não sabe o que quer
Deixa que eu te procuro, se um dia eu quiser
A não ser que consiga logo me convencer
Me dê uma droga de um motivo pra não te esquecer
Não, não deixe tudo passar
Seu lugar daqui ninguém vai tirar
Vai perceber que eu e você
Somos bem mais que amigos
E temos muito que viver

My Sin

My heart wants to tell a secret
Because it's getting hard to hide this love
I know our affair ended a while ago
Are you happy now?
How can I make you
Is it a sin to want to wake up with you
To feel your body and hear you say,
I can't live without you
To kiss your mouth, and let our affair happen
It will be too good, if you go back
For you to have me, the way you want
You'll have to learn to be my woman
You know how it is, my woman is different
She has to know how to look back,
Thinking ahead
To be intelligent, to know the time for affection
To give and receive, that's the way it is
You've had your chance, but you blew it
And now you want me to believe everything you said
No way, let's say I believe you
You come back to me, but I'll give you a hint
Take good care of what's yours, and it will always be yours
And hey, what do you have to say
Is it a sin...
For you to have me, the way you want
You'll have to learn to be my woman
You know how it is, my woman is like this
You have to know how to value the left side of your chest
You were "moral" in the beginning
But then you changed, too much
Resulting in the end
I don't know, I think it's better if we're just friends
What the hell is this stubbornness, it's driving me crazy
Why do you want to be with me, if you don't know what you want
Let me be the one to look for you, if I ever want to
Unless you can convince me right away
Give me one damn reason not to forget you
No, don't let it all go
No one can take your place
You'll realize that you and I
Are more than just friends
And we have a lot to live for