Текст и перевод песни Zé Renato - O Meu Pecado

O Meu Pecado

O meu coração quer contar um segredo
Porque já tá difícil esconder esse amor
Sei que nosso caso acabou já faz um tempo
Será que você está feliz?
Como eu posso te fazer
Será que é pecado querer, acordar com você
Poder sentir seu corpo e te ouvir dizer,
Não vivo sem você
Beijar a tua boca, e deixar nosso lance acontecer
Vai ser bom demais, se você voltar atrás
Pra você me ter, do jeito que quer
Vai ter que aprender, ser minha mulher
Sabe como é, mulher minha é diferente
Tem que saber olhar pra trás,
Pensando lá na frente
Ser inteligente, saber a hora do carinho
Dar e receber, esse é o proceder
Você já teve tua chance, mas desperdiçou
E agora quer que eu acredite em tudo que falou
"Porra" nenhuma, vamos supor que eu acredite
Você volta pra mim, mas vou te dar um palpite
Cuide bem do que é seu, e sempre seu será
E aí, que voce tem pra falar
Será que é pecado...
Pra você me ter, do jeito que quer
Vai ter que aprender, ser minha mulher
Sabe como é, mulher minha é desse jeito
Tem que saber dar valor, ao lado esquerdo do peito
Até que no começo, você era "na moral"
Mas depois mudou, demais
Resultando em final
Não sei, acho melhor sermos amigos
Que "porra" que teimosia, ta me deixando "fudido"
Pra que quer ficar comigo, se não sabe o que quer
Deixa que eu te procuro, se um dia eu quiser
A não ser que consiga logo me convencer
Me dê uma droga de um motivo pra não te esquecer
Não, não deixe tudo passar
Seu lugar daqui ninguém vai tirar
Vai perceber que eu e você
Somos bem mais que amigos
E temos muito que viver

Mon Péché

Mon cœur veut te confier un secret
Parce qu'il devient difficile de cacher cet amour
Je sais que notre histoire est terminée depuis un certain temps
Es-tu heureuse ?
Comment puis-je te faire
Est-ce que c'est un péché de vouloir me réveiller avec toi
Pouvoir sentir ton corps et t'entendre dire,
Je ne vis pas sans toi
Embrasser tes lèvres et laisser notre aventure se produire
Ce sera tellement bon si tu reviens en arrière
Pour que tu me prennes, comme tu le veux
Tu devras apprendre à être ma femme
Tu sais comment c'est, ma femme est différente
Elle doit savoir regarder en arrière,
En pensant à l'avenir
Être intelligente, savoir le moment de la tendresse
Donner et recevoir, c'est le bon comportement
Tu as eu ta chance, mais tu l'as gaspillée
Et maintenant tu veux que je croie à tout ce que tu as dit
Je m'en fiche, supposons que je croie
Tu reviens vers moi, mais je vais te donner un conseil
Prends soin de ce qui est à toi, et ce sera toujours à toi
Alors, qu'est-ce que tu as à dire
Est-ce que c'est un péché...
Pour que tu me prennes, comme tu le veux
Tu devras apprendre à être ma femme
Tu sais comment c'est, ma femme est comme ça
Elle doit savoir apprécier, à gauche de sa poitrine
Au début, tu étais "cool"
Mais ensuite tu as changé, trop
Ce qui a entraîné une fin
Je ne sais pas, je pense qu'il vaut mieux qu'on soit amis
Quelle "merde" d'obstination, ça me rend "foutu"
Pourquoi veux-tu rester avec moi, si tu ne sais pas ce que tu veux
Laisse-moi te chercher, si un jour j'en ai envie
Sauf si tu arrives à me convaincre rapidement
Donne-moi une putain de raison de ne pas t'oublier
Non, ne laisse pas tout passer
Personne ne prendra ta place ici
Tu vas réaliser que toi et moi
Nous sommes bien plus qu'amis
Et nous avons beaucoup à vivre