Текст и перевод песни Zé Renato - O Meu Pecado

O Meu Pecado

O meu coração quer contar um segredo
Porque já tá difícil esconder esse amor
Sei que nosso caso acabou já faz um tempo
Será que você está feliz?
Como eu posso te fazer
Será que é pecado querer, acordar com você
Poder sentir seu corpo e te ouvir dizer,
Não vivo sem você
Beijar a tua boca, e deixar nosso lance acontecer
Vai ser bom demais, se você voltar atrás
Pra você me ter, do jeito que quer
Vai ter que aprender, ser minha mulher
Sabe como é, mulher minha é diferente
Tem que saber olhar pra trás,
Pensando lá na frente
Ser inteligente, saber a hora do carinho
Dar e receber, esse é o proceder
Você já teve tua chance, mas desperdiçou
E agora quer que eu acredite em tudo que falou
"Porra" nenhuma, vamos supor que eu acredite
Você volta pra mim, mas vou te dar um palpite
Cuide bem do que é seu, e sempre seu será
E aí, que voce tem pra falar
Será que é pecado...
Pra você me ter, do jeito que quer
Vai ter que aprender, ser minha mulher
Sabe como é, mulher minha é desse jeito
Tem que saber dar valor, ao lado esquerdo do peito
Até que no começo, você era "na moral"
Mas depois mudou, demais
Resultando em final
Não sei, acho melhor sermos amigos
Que "porra" que teimosia, ta me deixando "fudido"
Pra que quer ficar comigo, se não sabe o que quer
Deixa que eu te procuro, se um dia eu quiser
A não ser que consiga logo me convencer
Me dê uma droga de um motivo pra não te esquecer
Não, não deixe tudo passar
Seu lugar daqui ninguém vai tirar
Vai perceber que eu e você
Somos bem mais que amigos
E temos muito que viver

Мой грех

Мое сердце хочет рассказать секрет,
Потому что уже трудно скрывать эту любовь.
Я знаю, что наши отношения закончились давненько,
Ты счастлива?
Как мне тебя заставить…
Разве это грех - хотеть просыпаться с тобой,
Чувствовать твое тело и слышать, как ты говоришь:
"Не живу без тебя".
Целовать твои губы и позволить нашей искре вспыхнуть.
Будет так хорошо, если ты передумаешь,
Чтобы заполучить меня, таким, какой я есть,
Тебе придется научиться быть моей женщиной.
Знаешь, моя женщина — особенная.
Она должна уметь оглядываться назад,
Думая о будущем.
Быть умной, знать время для ласки,
Давать и получать — вот как это делается.
У тебя был шанс, но ты его упустила.
А теперь хочешь, чтобы я поверил всему, что ты сказала?
Ни черта! Давай представим, что я поверю.
Ты вернешься ко мне, но я дам тебе совет:
Береги то, что твое, и оно всегда будет твоим.
Ну, и что ты хочешь сказать?
Разве это грех...
Чтобы заполучить меня, таким, какой я есть,
Тебе придется научиться быть моей женщиной.
Знаешь, моя женщина — именно такая.
Она должна уметь ценить то, что находится слева от груди.
Вначале ты была "нормальной",
Но потом сильно изменилась,
Что привело к концу.
Не знаю, думаю, лучше нам остаться друзьями.
Какого черта, это упрямство сводит меня с ума!
Зачем ты хочешь быть со мной, если не знаешь, чего хочешь?
Я сам тебя найду, если захочу.
Если только ты не сможешь быстро меня убедить,
Дай мне чертову причину не забывать тебя.
Нет, не дай всему этому пройти мимо,
Твое место никто не займет.
Ты поймешь, что мы с тобой
Больше, чем просто друзья,
И нам есть, ради чего жить.