Текст и перевод песни Zé Renato - Se Tu Soubesses

Se Tu Soubesses

Quando estou perto de ti
Quero confessar-te tudo
Mas eu juro meu amor que tenho medo
Quando olhas para mim eu fico mudo
E não consigo revelar o meu segredo.

Se tu soubesses como estou apaixonado,
Se tu soubesses como é grande o meu amor,
Ao ouvir a canção que eu fiz a chorar
Talvez teu coração me quisesse escutar...

Se tu soubesses como estou desesperado,
Se tu soubesses como é grande a minha dor
Eu bem sei que virias sorrindo para mim
Se tu soubesses que eu estou sofrendo assim
Se tu soubesses porque estou sofrendo assim.

Si tu le savais

Quand je suis près de toi
Je veux te tout avouer
Mais je te jure, mon amour, que j'ai peur
Quand tu me regardes, je reste muet
Et je ne peux pas révéler mon secret.

Si tu savais à quel point je suis amoureux,
Si tu savais à quel point mon amour est grand,
En entendant la chanson que j'ai faite en pleurant
Peut-être que ton cœur voudrait m'écouter...

Si tu savais à quel point je suis désespéré,
Si tu savais à quel point ma douleur est grande
Je sais que tu viendrais en souriant vers moi
Si tu savais que je souffre comme ça
Si tu savais pourquoi je souffre comme ça.