Текст и перевод песни Zé Ricardo & Thiago - A Última Cerveja / Eu, a Viola e Ela

A Última Cerveja / Eu, a Viola e Ela

Eu vou te contar o que que acontece
Me dá um Sol maior
Ó
A vida do ser humano
É dividida em três partes
Sabia?
Sabia não, mas já gostei do começo, já
Como é que é isso aí
Nascer, beber e sofrer
Ah, sofrer
Preciso te contar um negócio (fala)
Vou falar em forma de música (diga lá)

Amigo, estou vivendo no sufoco
Já estou ficando louco
Outra vez briguei com ela
Amigo, quero a sua opinião
Vou abrir meu coração
Estou sofrendo por ela

Amigo, eu também tô indo mal
O que passa afinal
Eu também estou passando
Amigo, o que adianta eu dar conselho
Se quando eu olho no espelho
Meus olhos estão chorando
Meu amigo, sente aqui na minha mesa
Vamos brindar com cerveja e afogar a solidão
Eu sei que a bebida não é remédio
Mas amenizar o tédio que causou essa paixão

No outro dia eu amanheço de ressaca
Chuto o pau da barraca, não quero mais saber dela
Meu amigo você pode ter certeza
É a última cerveja
Que eu bebo por causa dela

Ei modão hein!
Essa é pra lembrar da Jussara e da Fazenda Nova, ó

Por causa de você viola
Quem diz que me adora quer me abandonar
Por ciúme vive a me dizer
Pra eu escolher com quem vou ficar
Gosto dela e vou sofrer muito
Mas este absurdo jamais eu aceito
E prefiro chorar o adeus
De quem me conheceu com a viola no peito

Conheceu nóis cantando
Vai morrer com nóis cantando, iiiish

Viola eu me lembro ainda
Ela estava tão linda naquela janela
E você com seu ponteado
Tão apaixonado, foi quem me deu ela
Por isso não vou abrir mão
Deste meu coração que ela quer lhe roubar
Mas se ela for mesmo embora
É com você viola

É com você viola que os gordinho vai ficar
Chá-rá-rá
Quem gostou dá um gritão
Êta modão

La Dernière Bière / Moi, le Violon et Elle

Je vais te raconter ce qui se passe
Donne-moi un soleil plus grand
Oh
La vie d'un être humain
Est divisée en trois parties
Tu savais ?
Tu ne savais pas, mais j'ai aimé le début, déjà
Comment c'est ça ?
Naître, boire et souffrir
Ah, souffrir
J'ai besoin de te dire quelque chose (parle)
Je vais parler sous forme de chanson (dis-le)

Mon amie, je vis dans la suffocation
Je deviens fou
Encore une fois, je me suis disputé avec elle
Mon amie, j'ai besoin de ton avis
Je vais ouvrir mon cœur
Je souffre à cause d'elle

Mon amie, je vais mal aussi
Ce qui arrive finalement
Je traverse aussi la même chose
Mon amie, à quoi ça sert que je te donne des conseils
Si quand je me regarde dans le miroir
Mes yeux pleurent
Mon amie, assieds-toi à ma table
On va trinquer à la bière et noyer la solitude
Je sais que l'alcool n'est pas un remède
Mais pour atténuer l'ennui que cette passion a causé

Le lendemain matin, je me réveille avec la gueule de bois
Je me fiche de tout, je ne veux plus rien savoir d'elle
Mon ami, tu peux en être sûr
C'est la dernière bière
Que je bois à cause d'elle

Hé, chanson populaire, hein !
C'est pour se souvenir de Jussara et de la Fazenda Nova, oh

À cause de toi, violon
Ceux qui disent m'adorer veulent m'abandonner
Par jalousie, elle ne cesse de me dire
De choisir avec qui je vais rester
Je l'aime et je vais beaucoup souffrir
Mais ce n'est pas acceptable
Et je préfère pleurer l'au revoir
De ceux qui m'ont connu avec le violon sur la poitrine

Ils nous ont connus en chantant
Ils mourront avec nous en chantant, iiiish

Violon, je me souviens encore
Elle était si belle à cette fenêtre
Et toi, avec ton jeu
Si amoureux, c'est toi qui me l'a donnée
Alors, je ne renoncerai pas
À ce cœur qu'elle veut te voler
Mais si elle part vraiment
C'est avec toi, violon

C'est avec toi, violon, que les gros vont rester
Chá-rá-rá
Celui qui a aimé, crie fort
Quelle chanson populaire !