Eu Vou Sofrer de Novo - Zé Ricardo & Thiago перевод на немецкий

Eu Vou Sofrer de Novo

Essa dói

Sei que é clichê
Falar de amor em versos e canções
Mas sei que melodias doces tocam os corações
Até de quem deixou de acreditar no amor

As horas passam
O tempo já não joga mais ao meu favor
E a chuva até parece lágrimas de dor
E o violão me chama pra compor de novo (é assim, ó)

Vou me confessar pro meu caderno agora
Ele sabe tudo dessa nossa história
Sabe tudo dessa história de amor

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção, você não tem noção

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção
Da minha canção, eu vou sofrer de novo (vai!)

Simbora assim, mais uma vez

Eu vou me confessar pro meu caderno agora
Ele sabe tudo dessa nossa história
Sabe tudo dessa história de amor

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção, você não tem noção

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção
Da minha canção

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção (noção nenhuma, viu!)

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção, da minha canção
Eu vou sofrer de novo

Eita! Moda é boa demais
Essa dói, num dói?
Dói demais, essa é sofrida, hein?

Ich werde wieder leiden

Der hier tut weh

Ich weiß, es ist ein Klischee
Über Liebe in Versen und Liedern zu sprechen
Aber ich weiß, dass süße Melodien die Herzen berühren
Selbst die Herzen derer, die aufgehört haben, an die Liebe zu glauben

Die Stunden vergehen
Die Zeit spielt nicht mehr für mich
Und der Regen wirkt wie Tränen des Schmerzes
Und die Gitarre ruft mich, wieder zu komponieren (so ist das, hör mal)

Ich werde mich jetzt meinem Notizbuch beichten
Es weiß alles über unsere Geschichte
Weiß alles über diese Liebesgeschichte

Ich werde wieder leiden
Ich werde mich in einem Zimmer einschließen und alleine weinen
Ich werde mich daran erinnern, wie sehr du mir Zuneigung verweigert hast
Wie sehr du mir wehgetan hast
Du hast keine Ahnung, du hast keine Ahnung

Ich werde wieder leiden
Ich werde mich dieser Einsamkeit endgültig hingeben
Ohne mich darum zu kümmern, ob du eines Tages zurückkommst oder nicht
Eines Tages streiche ich dich aus meinem Lied
Aus meinem Lied, ich werde wieder leiden (los!)

Auf geht's so, noch einmal

Ich werde mich jetzt meinem Notizbuch beichten
Es weiß alles über unsere Geschichte
Weiß alles über diese Liebesgeschichte

Ich werde wieder leiden
Ich werde mich in einem Zimmer einschließen und alleine weinen
Ich werde mich daran erinnern, wie sehr du mir Zuneigung verweigert hast
Wie sehr du mir wehgetan hast
Du hast keine Ahnung, du hast keine Ahnung

Ich werde wieder leiden
Ich werde mich dieser Einsamkeit endgültig hingeben
Ohne mich darum zu kümmern, ob du eines Tages zurückkommst oder nicht
Eines Tages streiche ich dich aus meinem Lied
Aus meinem Lied

Ich werde wieder leiden
Ich werde mich in einem Zimmer einschließen und alleine weinen
Ich werde mich daran erinnern, wie sehr du mir Zuneigung verweigert hast
Wie sehr du mir wehgetan hast
Du hast keine Ahnung (Gar keine Ahnung, hörst du!)

Ich werde wieder leiden
Ich werde mich dieser Einsamkeit endgültig hingeben
Ohne mich darum zu kümmern, ob du eines Tages zurückkommst oder nicht
Eines Tages streiche ich dich aus meinem Lied, aus meinem Lied
Ich werde wieder leiden

Wow! Der Song ist echt gut
Der hier tut weh, nicht wahr?
Tut sehr weh, der ist schmerzhaft, was?