Eu Vou Sofrer de Novo - Zé Ricardo & Thiago перевод на английский

Eu Vou Sofrer de Novo

Essa dói

Sei que é clichê
Falar de amor em versos e canções
Mas sei que melodias doces tocam os corações
Até de quem deixou de acreditar no amor

As horas passam
O tempo já não joga mais ao meu favor
E a chuva até parece lágrimas de dor
E o violão me chama pra compor de novo (é assim, ó)

Vou me confessar pro meu caderno agora
Ele sabe tudo dessa nossa história
Sabe tudo dessa história de amor

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção, você não tem noção

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção
Da minha canção, eu vou sofrer de novo (vai!)

Simbora assim, mais uma vez

Eu vou me confessar pro meu caderno agora
Ele sabe tudo dessa nossa história
Sabe tudo dessa história de amor

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção, você não tem noção

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção
Da minha canção

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção (noção nenhuma, viu!)

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção, da minha canção
Eu vou sofrer de novo

Eita! Moda é boa demais
Essa dói, num dói?
Dói demais, essa é sofrida, hein?

I Will Suffer Again

This hurts

I know it's cliché
To talk about love in verse and song
But I know sweet melodies touch the heart
Even those who have stopped believing in love

The hours pass by
Time is no longer on my side
And the rain even seems like tears of pain
And the guitar calls me to compose again (it's like this, oh)

I'm going to confess to my notebook now
He knows everything about this story of ours
He knows everything about this love story

I'm going to suffer again
I'm going to lock myself in a room and cry alone
I will remember how much you denied me affection
How much you hurt me
You have no idea, you have no idea

I'm going to suffer again
I will surrender completely to this loneliness
Without caring if one day you will come back or not
One day I will remove you from my song
From my song, I'm going to suffer again (go!)

Let's go again, one more time

I'm going to confess to my notebook now
He knows everything about this story of ours
He knows everything about this love story

I'm going to suffer again
I'm going to lock myself in a room and cry alone
I will remember how much you denied me affection
How much you hurt me
You have no idea, you have no idea

I'm going to suffer again
I will surrender completely to this loneliness
Without caring if one day you will come back or not
One day I will remove you from my song
From my song

I'm going to suffer again
I'm going to lock myself in a room and cry alone
I will remember how much you denied me affection
How much you hurt me
You have no idea (no idea at all!)

I'm going to suffer again
I will surrender completely to this loneliness
Without caring if one day you will come back or not
One day I will remove you from my song, from my song
I'm going to suffer again

Hey! Music is so good
This hurts, doesn't it?
It hurts too much, this is a sad one, huh?