Текст и перевод песни Zé Ricardo & Thiago - Eu Vou Sofrer de Novo

Eu Vou Sofrer de Novo

Essa dói

Sei que é clichê
Falar de amor em versos e canções
Mas sei que melodias doces tocam os corações
Até de quem deixou de acreditar no amor

As horas passam
O tempo já não joga mais ao meu favor
E a chuva até parece lágrimas de dor
E o violão me chama pra compor de novo (é assim, ó)

Vou me confessar pro meu caderno agora
Ele sabe tudo dessa nossa história
Sabe tudo dessa história de amor

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção, você não tem noção

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção
Da minha canção, eu vou sofrer de novo (vai!)

Simbora assim, mais uma vez

Eu vou me confessar pro meu caderno agora
Ele sabe tudo dessa nossa história
Sabe tudo dessa história de amor

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção, você não tem noção

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção
Da minha canção

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção (noção nenhuma, viu!)

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção, da minha canção
Eu vou sofrer de novo

Eita! Moda é boa demais
Essa dói, num dói?
Dói demais, essa é sofrida, hein?

Я снова буду страдать

Эта боль...

Знаю, это клише —
Говорить о любви в стихах и песнях,
Но я знаю, что сладкие мелодии трогают сердца
Даже тех, кто перестал верить в любовь.

Часы идут,
Время больше не играет мне на руку,
И дождь похож на слезы боли,
И гитара зовет меня снова сочинять (вот так, вот).

Сейчас я исповедуюсь своей тетради,
Она знает всё о нашей истории,
Знает всё об этой истории любви.

Я снова буду страдать,
Запрусь в комнате и буду плакать один,
Буду вспоминать, как ты мне отказывала в ласке,
Как ты причиняла мне боль.
Ты не представляешь, ты даже не представляешь.

Я снова буду страдать,
Полностью отдамся этому одиночеству,
Не заботясь о том, вернешься ли ты когда-нибудь или нет.
Однажды я вычеркну тебя из своей песни,
Из моей песни, я снова буду страдать (да!).

Давай так, ещё раз.

Сейчас я исповедуюсь своей тетради,
Она знает всё о нашей истории,
Знает всё об этой истории любви.

Я снова буду страдать,
Запрусь в комнате и буду плакать один,
Буду вспоминать, как ты мне отказывала в ласке,
Как ты причиняла мне боль.
Ты не представляешь, ты даже не представляешь.

Я снова буду страдать,
Полностью отдамся этому одиночеству,
Не заботясь о том, вернешься ли ты когда-нибудь или нет.
Однажды я вычеркну тебя из своей песни,
Из моей песни.

Я снова буду страдать,
Запрусь в комнате и буду плакать один,
Буду вспоминать, как ты мне отказывала в ласке,
Как ты причиняла мне боль.
Ты не представляешь (совсем не представляешь!).

Я снова буду страдать,
Полностью отдамся этому одиночеству,
Не заботясь о том, вернешься ли ты когда-нибудь или нет.
Однажды я вычеркну тебя из своей песни, из моей песни.
Я снова буду страдать.

Эх! Песня просто отличная!
Эта больно бьет, правда?
Очень больно, эта песня такая грустная, да?