Uma Dose Pra Lembrar - Zé Ricardo & Thiago перевод на немецкий

Uma Dose Pra Lembrar

Ê paixão

Tem dias que tudo parece impossível
Até mesmo esquecer você
Milhões de idéias passando na cabeça
E essa dúvida

Vou levantar agora
Quem sabe ainda haja tempo
Quem sabe esse meu sentimento
Seja medo da tal solidão
Loucura do meu coração

Aí eu bebo, daqui a pouco eu já te ligo
E você diz: Meu bem, tô te esperando aqui
Metade quer voltar pra lá
E a outra quer ficar aqui

Aí eu bebo e sem saber o que fazer
Eu vou bebendo, vou tentando controlar
Com uma dose pra lembrar
E a outra pra te esquecer

Vou levantar agora
Quem sabe ainda haja tempo
Quem sabe esse meu sentimento
Seja medo da tal solidão
Loucura do meu coração

Aí eu bebo, daqui a pouco eu já te ligo
E você diz: Meu bem, tô te esperando aqui
Metade quer voltar pra lá
E a outra quer ficar aqui

Aí eu bebo, e sem saber o que fazer
Eu vou bebendo, vou tentando controlar
Com uma dose pra lembrar
E a outra pra te esquecer

Aí eu bebo, daqui a pouco eu já te ligo
E você diz: Meu bem, tô te esperando aqui
Metade quer voltar pra lá
E a outra quer ficar aqui

Aí eu bebo, e sem saber o que fazer
Eu vou bebendo, vou tentando controlar
Com uma dose pra lembrar
E a outra pra te esquecer
E a outra pra te esquecer

E quem gostou faz barulho aê

Ein Schluck zum Erinnern

Oh, Leidenschaft

Es gibt Tage, da scheint alles unmöglich
Sogar dich zu vergessen
Millionen von Ideen gehen mir durch den Kopf
Und dieser Zweifel

Ich stehe jetzt auf
Vielleicht ist ja noch Zeit
Vielleicht ist dieses Gefühl von mir
Nur Angst vor dieser Einsamkeit
Verrücktheit meines Herzens

Dann trinke ich, gleich rufe ich dich an
Und du sagst: Mein Schatz, ich warte hier auf dich
Eine Hälfte will dorthin zurück
Und die andere will hier bleiben

Dann trinke ich und weiß nicht, was ich tun soll
Ich trinke weiter, versuche mich zu beherrschen
Mit einem Schluck zum Erinnern
Und dem anderen, um dich zu vergessen

Ich stehe jetzt auf
Vielleicht ist ja noch Zeit
Vielleicht ist dieses Gefühl von mir
Nur Angst vor dieser Einsamkeit
Verrücktheit meines Herzens

Dann trinke ich, gleich rufe ich dich an
Und du sagst: Mein Schatz, ich warte hier auf dich
Eine Hälfte will dorthin zurück
Und die andere will hier bleiben

Dann trinke ich, und weiß nicht, was ich tun soll
Ich trinke weiter, versuche mich zu beherrschen
Mit einem Schluck zum Erinnern
Und dem anderen, um dich zu vergessen

Dann trinke ich, gleich rufe ich dich an
Und du sagst: Mein Schatz, ich warte hier auf dich
Eine Hälfte will dorthin zurück
Und die andere will hier bleiben

Dann trinke ich, und weiß nicht, was ich tun soll
Ich trinke weiter, versuche mich zu beherrschen
Mit einem Schluck zum Erinnern
Und dem anderen, um dich zu vergessen
Und dem anderen, um dich zu vergessen

Und wer's mochte, macht mal Lärm da!