Текст и перевод песни ZéVitor - Chama Violeta

Chama Violeta

Do que adianta, em termos de amor,
Esquecer da lição que o coração falou
Negar a ouvir e calar nossa voz
Não deixar sair o que grita pra nós

E é bom te abraçar, tentou não ceder
Olha as loucuras que a vida pode conter
E, se em rótulos nosso amor não couber,
Veja então, mulher, o nosso novo florescer

O tempo não é o limite do céu
E eu tô voando nas estrelas que levam a ti
Momentos dizem ser olhar ao léu
Mas nossas maneiras não nos deixam mentir

É amor de cinema, trilha de novela,
Roteiro de filme, história cigana
O mais lindo poema fizeram pra ela
Teu olhar me fisga teu beijo me chama

É chama violeta, ametista da terra,
Flor de lis, me apaixonei e já era
Nossos beijos são presentes de Hera
Imperatriz

A sós eu escuto a noite dizer que você
Falou pras estrelas de outro alguém
Não preciso tentar entender
E corro pro mar pro meu bem

Lhe contar e pedir ao ser que contem
Todas lagrimas do mundo em si
O conselho real, que me faria bem
E diz ser fatal o que eu senti

O tempo não é o limite do céu
E eu tô voando nas estrelas que levam a ti
Momentos dizem ser olhar ao léu
Mas nossas maneiras não nos deixam mentir

É amor de cinema, trilha de novela,
Roteiro de filme, história cigana
O mais lindo poema fizeram pra ela
Teu olhar me fisga, teu beijo me chama

É chama violeta, ametista da terra,
Flor de lis, me apaixonei e já era
Nossos beijos são presentes de Hera
Imperatriz meu tarô gosta dela

O sol girou, se ergueu ao céu ao som do nosso amor
O sol brilhou, sempre fiel, tom sobre tom e ela gostou

É amor de cinema, trilha de novela
Roteiro de filme, historia cigana
O mais lindo poema fizeram pra ela
Teu olhar me fisga, teu beijo me chama

É chama violeta, ametista da terra,
Flor de lis, me apaixonei e já era
Nossos beijos são presentes de Hera
Imperatriz meu tarot gosta dela

Flamme violette

À quoi bon, en termes d'amour,
Oublier la leçon que mon cœur a dite
Refuser d'écouter et de faire taire notre voix
Ne pas laisser sortir ce qui crie en nous

Et c'est bon de t'embrasser, j'ai essayé de ne pas céder
Regarde les folies que la vie peut contenir
Et si notre amour ne tient pas dans les étiquettes,
Alors regarde, mon amour, notre nouvelle floraison

Le temps n'est pas la limite du ciel
Et je vole dans les étoiles qui mènent à toi
Les moments disent être un regard au hasard
Mais nos manières ne nous laissent pas mentir

C'est l'amour du cinéma, la bande originale d'un feuilleton,
Le scénario d'un film, une histoire gitane
Le plus beau poème qu'ils ont fait pour elle
Ton regard me captive, ton baiser m'appelle

C'est une flamme violette, améthyste de la terre,
Fleur de lys, je suis tombé amoureux et c'est fini
Nos baisers sont des cadeaux d'Héra
Impératrice

Seul, j'écoute la nuit dire que tu
As parlé aux étoiles d'un autre
Je n'ai pas besoin d'essayer de comprendre
Et je cours vers la mer pour mon bien

Te le dire et demander à l'être qui compte
Toutes les larmes du monde en lui
Le conseil réel, qui me ferait du bien
Et dit que c'est fatal ce que j'ai ressenti

Le temps n'est pas la limite du ciel
Et je vole dans les étoiles qui mènent à toi
Les moments disent être un regard au hasard
Mais nos manières ne nous laissent pas mentir

C'est l'amour du cinéma, la bande originale d'un feuilleton,
Le scénario d'un film, une histoire gitane
Le plus beau poème qu'ils ont fait pour elle
Ton regard me captive, ton baiser m'appelle

C'est une flamme violette, améthyste de la terre,
Fleur de lys, je suis tombé amoureux et c'est fini
Nos baisers sont des cadeaux d'Héra
Impératrice, mon tarot l'aime

Le soleil a tourné, s'est levé au ciel au son de notre amour
Le soleil a brillé, toujours fidèle, ton sur ton et elle a aimé

C'est l'amour du cinéma, la bande originale d'un feuilleton
Le scénario d'un film, une histoire gitane
Le plus beau poème qu'ils ont fait pour elle
Ton regard me captive, ton baiser m'appelle

C'est une flamme violette, améthyste de la terre,
Fleur de lys, je suis tombé amoureux et c'est fini
Nos baisers sont des cadeaux d'Héra
Impératrice, mon tarot l'aime