Текст и перевод песни ZéVitor - Lua em Escorpião

Lua em Escorpião

Nem na ficção desistimos
Dói tanto ver que nos pertencemos
Criadores do amor que construímos
Nós sempre lembraremos

Se não a ela, para quem vou dedicar?
O coração não fala, não diz e não quer cantar
O sorriso, se sair, é só pra disfarçar
Mascarando a lágrima que iria derramar

O mundo é imenso demais
Acalme o coração, por favor
Você que é intenso demais
E aperta sufocando seu amor

O mundo é imenso demais
Acalme o coração, por favor
Você que é intenso demais
E aperta sufocando seu amor

Até o tempo não entende o que fez
Impedindo nosso amor mais uma vez
E outra vez bem me quer ou mal me quer
Arrancou as pétalas de uma flor qualquer

Difícil não lembrar do amor que não se vai com o ato de distanciar
Há meses que fico a me perguntar
Quando será que a minha tristeza vai cessar?

Vai passar, será que um dia você vai passar?
Ou será que dia-a-dia essa saudade vai me torturar
E voltar, olho pro lado e você não tá lá
E eu agarrado à ilusão de você ficar

O mundo é imenso demais
Acalme o coração, por favor
Você que é intenso demais
E aperta sufocando seu amor

O mundo é imenso demais
Acalme o coração, por favor
Você que é intenso demais
E aperta sufocando seu amor

Ao olhar a melancolia de frente
E mergulhar nas águas termais da mente
Renascer, quanta dor o peito sente
Ao se doar e acreditar no amor da gente

E acreditar no amor da gente
Você que é intenso demais
Acalme o coração, por favor

Lune en Scorpion

Même dans la fiction, nous n'abandonnons pas
Ça fait tellement mal de voir que nous nous appartenons
Créateurs de l'amour que nous avons construit
Nous nous en souviendrons toujours

Si ce n'est pas à elle, à qui vais-je le dédier ?
Le cœur ne parle pas, ne dit rien et ne veut pas chanter
Le sourire, s'il sort, n'est là que pour dissimuler
Masquant la larme qui allait couler

Le monde est trop immense
Calme ton cœur, s'il te plaît
Toi qui es trop intense
Et tu étouffes ton amour

Le monde est trop immense
Calme ton cœur, s'il te plaît
Toi qui es trop intense
Et tu étouffes ton amour

Même le temps ne comprend pas ce qu'il a fait
Empêchant notre amour une fois de plus
Et une fois de plus, "il m'aime, il ne m'aime pas"
Il a arraché les pétales d'une fleur quelconque

Difficile d'oublier l'amour qui ne s'en va pas avec l'acte de se distancer
Cela fait des mois que je me pose la question
Quand est-ce que ma tristesse va cesser ?

Ça va passer, est-ce qu'un jour tu vas passer ?
Ou est-ce que cette nostalgie va me torturer jour après jour
Et je reviens, je regarde de côté et tu n'es pas là
Et je m'accroche à l'illusion que tu restes

Le monde est trop immense
Calme ton cœur, s'il te plaît
Toi qui es trop intense
Et tu étouffes ton amour

Le monde est trop immense
Calme ton cœur, s'il te plaît
Toi qui es trop intense
Et tu étouffes ton amour

En regardant la mélancolie en face
Et en plongeant dans les eaux thermales de l'esprit
Renaître, combien de douleur le cœur ressent
En se donnant et en croyant à l'amour de chacun

Et en croyant à l'amour de chacun
Toi qui es trop intense
Calme ton cœur, s'il te plaît