Текст и перевод песни ZéVitor - O Jeito Que Fala

O Jeito Que Fala

O jeito que fala com todos, você fala comigo, e eu me sinto tão mal
E eu aqui te tratando com palavras
Escolhidas pelo amor protonauta espacial
Perfeito se teu cuidado com nosso carinho fosse especial
E daí os outros verem o que entre a gente já é mais que normal?

Certo, meu amor
Se tens que me esconder, eu que não quero mais ficar
Tão incerto estou, se eu tiver que responder, prefiro me calar
Tudo bem, me vou
Com destino de partir e não voltar
Você machucou tanto meu coração que ele não quer mais amar

Pelo menos regue aquela orquídea que eu te dei
A flor não tem culpa de nada
A flor não tem culpa do que você não fez e do que eu projetei
A mente é que é culpada

Pelo menos use aquelas joias que ficam tão lindas
Penduradas noutra joia que é você
Talvez não fosse o momento
E pra ganhar eu tenha que perder

E pra te amar, eu me perdi
Bem me quer ou mal me quer
Foi assim que me senti
Seja então como quiser

E sei que habita outro em teu coração
Imagino como então as coisas seriam
Sonhei que pegava na tua mão
Me recordei das sensações que lá floriam

Meu jardim brilhou contigo
Tinha mais flores, mais cores e era mais vivo
Mas morreram tantas mudas ultimamente
Que eu ando achando que o problema é comigo

Talvez um dia essa dor me mate
Se me abandonas tu e levas minha arte
O medo me abraçou e o breu está por toda parte
Perdemos potência, não fomos nem à estratosfera
Dizem que o tempo é ciência
E tivemos em mãos segredos como Tesla

Mas nos faltou coragem
De no impulso fugir da margem
Isso me faz tantas cicatrizes
Mas, talvez, elas sejam uma grande bobagem

E pra te amar, eu me perdi
Bem me quer ou mal me quer
Foi assim que me senti
Seja então como quiser

E pra te amar, eu me perdi
Bem me quer ou mal me quer
Foi assim que me senti
Seja então como quiser

La façon dont tu parles

La façon dont tu parles à tout le monde, tu me parles, et je me sens tellement mal
Et moi, je te traite avec des mots
Choisis par l'amour astronaute spatial
Parfait si ton soin pour notre affection était spécial
Et si les autres voyaient ce qui est déjà plus que normal entre nous ?

D'accord, mon amour
Si tu dois me cacher, je ne veux plus rester
Je suis tellement incertain, si je dois répondre, je préfère me taire
Tout va bien, je m'en vais
Avec la destination de partir et de ne pas revenir
Tu as tellement blessé mon cœur qu'il ne veut plus aimer

Au moins, arrose l'orchidée que je t'ai offerte
La fleur n'est pas coupable de rien
La fleur n'est pas coupable de ce que tu n'as pas fait et de ce que j'ai projeté
C'est l'esprit qui est coupable

Au moins, porte ces bijoux qui sont si beaux
Suspendus à un autre bijou qui est toi
Peut-être que ce n'était pas le moment
Et pour gagner, je dois perdre

Et pour t'aimer, je me suis perdu
Il me veut bien ou il me veut mal
C'est comme ça que je me suis senti
Sois donc comme tu veux

Et je sais qu'un autre habite ton cœur
J'imagine alors comment les choses seraient
J'ai rêvé que je prenais ta main
Je me suis souvenu des sensations qui y fleurissaient

Mon jardin a brillé avec toi
Il y avait plus de fleurs, plus de couleurs et il était plus vivant
Mais tant de semis sont morts récemment
Que je commence à penser que le problème vient de moi

Peut-être qu'un jour cette douleur me tuera
Si tu m'abandonnes et emportes mon art
La peur m'a enlacé et les ténèbres sont partout
Nous avons perdu de la puissance, nous ne sommes pas allés dans la stratosphère
On dit que le temps est science
Et nous avions en main des secrets comme Tesla

Mais il nous a manqué de courage
Pour s'échapper de la marge sur l'impulsion
Cela me fait tellement de cicatrices
Mais peut-être qu'elles ne sont qu'une grosse bêtise

Et pour t'aimer, je me suis perdu
Il me veut bien ou il me veut mal
C'est comme ça que je me suis senti
Sois donc comme tu veux

Et pour t'aimer, je me suis perdu
Il me veut bien ou il me veut mal
C'est comme ça que je me suis senti
Sois donc comme tu veux