Текст и перевод песни Zéu Britto - A Cantora do Cassino Libanês

A Cantora do Cassino Libanês

La Chanteuse du Casino Libanais

Eu não sabia o que ela ia cantar

Je ne savais pas ce qu'elle allait chanter

Se cantava em Inglês

Si elle chantait en anglais

Se cantava em Francês

Si elle chantait en français

Era esperada a sua voz no Cassino Libanês

Sa voix était attendue au Casino Libanais

Num show de nome tropical

Dans un spectacle au nom tropical

Todo em Português

Tout en portugais

Eu não entendia o que ela cantava

Je ne comprenais pas ce qu'elle chantait

E gostava

Et j'aimais ça

Embriagado nos enredos do amor

Ivre des intrigues de l'amour

Eu não entendia o que ela falava e curtia

Je ne comprenais pas ce qu'elle disait et j'aimais ça

Hipnotizado pela língua de onde eu sou

Hypnotisé par la langue d'où je viens

Lá pelas tantas, mandei um desejo no papel

À un moment donné, j'ai envoyé un souhait sur papier

Me treinei para escrever

Je me suis entraîné à écrire

Mas foi cheio de fé:

Mais c'était plein de foi :

Cante uma amor, para mim, para eu levar

Chante une chanson d'amour pour moi, pour que je l'emmène

Para Jequié, um bolero, um xaxado

À Jequié, un boléro, un xaxado

O que você quiser...

Ce que tu veux...

Me deixaria levar pelas ondas sonoras

Je me laisserais emporter par les ondes sonores

Ouvindo aquilo tudo em Português

En écoutant tout ça en portugais

Me deixaria levar pelo gozo das horas

Je me laisserais emporter par le plaisir des heures

De noite, no Cassino Libanês

De nuit, au Casino Libanais