Текст и перевод песни Zéu Britto - A Cantora do Cassino Libanês

A Cantora do Cassino Libanês

Певица Казино Ливанез

Eu não sabia o que ela ia cantar

Я не знал, что она будет петь,

Se cantava em Inglês

Споет ли на английском,

Se cantava em Francês

Споет ли на французском.

Era esperada a sua voz no Cassino Libanês

Ее голос ждали в Казино Ливанез,

Num show de nome tropical

На шоу с тропическим названием,

Todo em Português

Полностью на португальском.

Eu não entendia o que ela cantava

Я не понимал, что она поет,

E gostava

И мне нравилось,

Embriagado nos enredos do amor

Опьяненный любовными историями.

Eu não entendia o que ela falava e curtia

Я не понимал, что она говорит, и наслаждался,

Hipnotizado pela língua de onde eu sou

Загипнотизированный языком моей родины.

Lá pelas tantas, mandei um desejo no papel

В какой-то момент я написал ей записку с просьбой,

Me treinei para escrever

Долго собирался с мыслями,

Mas foi cheio de fé:

Но написал с полной верой:

Cante uma amor, para mim, para eu levar

Спойте песню о любви для меня, чтобы я увез ее с собой

Para Jequié, um bolero, um xaxado

В Жекие, болеро, шашадо,

O que você quiser...

Что угодно...

Me deixaria levar pelas ondas sonoras

Я бы позволил унести себя звуковым волнам,

Ouvindo aquilo tudo em Português

Слушая все это на португальском.

Me deixaria levar pelo gozo das horas

Я бы позволил унести себя наслаждению от проведенного времени

De noite, no Cassino Libanês

Ночью, в Казино Ливанез.