Eziz Dostum - Züleyha перевод на немецкий

Eziz Dostum

Əziz dostum məndən küsüb, incidi,
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən.
Əziz dostum məndən küsüb, incidi,
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən.

Gəldiyi yerləri ot basıb indi

Gəldiyi yerləri ot basıb indi

O gedib qalmışam həsrətində mən.
O gedib qalmışam həsrətində mən.

Necə nəğmə qoşum, necə dillənim
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.

Necə nəğmə qoşum, necə dillənim
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
Elə bil əllərim yox olub mənim,
Gözümün yaşını silə bilmirəm.
Gözümün yaşını silə bilmirəm.

Elə bil əllərim yox olub mənim,
Gözümün yaşını silə bilmirəm.
Gözümün yaşını silə bilmirəm.

Çaldığım sazımı gətirin mənə,
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm.

Çaldığım o sazı gətirin mənə,
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm.
Əlim dəyən kimi bircə telinə

Əlim dəyən kimi bircə telinə
Simlər haray çəkib qırılır o dəm.
Simlər haray çəkib qırılır o dəm.

Necə nəğmə qoşum necə dillənim,
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.

Necə nəğmə qoşum necə dillənim,
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
Elə bil əllərim yox olub mənim,
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Gözümün yaşını silə bilmirəm

Elə bil əllərim yox olub mənim,
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Gözümün yaşını silə bilmirəm

Lieber Freund

Lieber Freund, du bist beleidigt, wurdest zornig,
Gingst fort wie ein Fremder aus meinem Haus.
Lieber Freund, du bist beleidigt, wurdest zornig,
Gingst fort wie ein Fremder aus meinem Haus.

Wo du kamst, dort wächst nun Gras, es ist verschlossen,

Wo du kamst, dort wächst nun Gras, es ist verschlossen,

Du bist fort, und ich blieb hier, voll Sehnsucht ganz allein.
Du bist fort, und ich blieb hier, voll Sehnsucht ganz allein.

Wie soll ich ein Lied singen, wie kann ich sprechen,
Freund, du gingst, und ich find mich nicht mehr wieder.

Wie soll ich ein Lied singen, wie kann ich sprechen,
Freund, du gingst, und ich find mich nicht mehr wieder.
Als ob meine Hände gar nicht mehr wären,
Kann ich meine Tränen nicht mehr trocknen.
Kann ich meine Tränen nicht mehr trocknen.

Als ob meine Hände gar nicht mehr wären,
Kann ich meine Tränen nicht mehr trocknen.
Kann ich meine Tränen nicht mehr trocknen.

Bringt mir meine Saiten, die ich spielte,
Seht, wie meisterhaft ich sie schlage.

Bringt mir jene Saiten, die ich spielte,
Seht, wie meisterhaft ich sie schlage.
Sobald meine Hand eine Saite berührt,

Sobald meine Hand eine Saite berührt,
Erheben die Saiten Klage und zerbrechen.
Erheben die Saiten Klage und zerbrechen.

Wie soll ich ein Lied singen, wie kann ich sprechen,
Freund, du gingst, und ich find mich nicht mehr wieder.

Wie soll ich ein Lied singen, wie kann ich sprechen,
Freund, du gingst, und ich find mich nicht mehr wieder.
Als ob meine Hände gar nicht mehr wären,
Kann ich meine Tränen nicht mehr trocknen.
Kann ich meine Tränen nicht mehr trocknen.

Als ob meine Hände gar nicht mehr wären,
Kann ich meine Tränen nicht mehr trocknen.
Kann ich meine Tränen nicht mehr trocknen.