Bir Yelkenlim Olsaydı - Zülfü Livaneli перевод на немецкий

Bir Yelkenlim Olsaydı

Bir yelkenlim olsaydı, açılsaydım denizlere
Rüzgarların önü sıra, ufukların ötesine
Bir yelkenlim olsaydı, dolaşsaydım dünyayı
Gitseydim uzak limanlara, karışsaydım dalgalara

Bir yelkenlim olsaydı, karışsaydım dalgalara
Çağırsaydı sirenler beni, o bilinmez kayalıklara

Ama yok yok yok, bu denizler yok
Hayalinde yolculuklar, mümkün değil bu kaçışlar
Şehirler bırakmaz, bırakmaz seni
İşitilmez yakarışlar...

Hätte ich ein Segelboot

Hätte ich ein Segelboot, würde ich auf die Meere hinaussegeln
Vor den Winden her, über den Horizont hinaus
Hätte ich ein Segelboot, würde ich die Welt umsegeln
Würde zu fernen Häfen reisen, mich den Wellen hingeben

Hätte ich ein Segelboot, würde ich mich den Wellen hingeben
Würden Sirenen mich rufen, zu jenen unbekannten Klippen

Aber nein, nein, nein, diese Meere gibt es nicht
Reisen in der Fantasie, diese Fluchten sind nicht möglich
Die Städte lassen dich nicht los, lassen dich nicht gehen, meine Liebste
Die Bitten werden nicht erhört...