Bir Yelkenlim Olsaydı - Zülfü Livaneli перевод на английский

Bir Yelkenlim Olsaydı

Bir yelkenlim olsaydı, açılsaydım denizlere
Rüzgarların önü sıra, ufukların ötesine
Bir yelkenlim olsaydı, dolaşsaydım dünyayı
Gitseydim uzak limanlara, karışsaydım dalgalara

Bir yelkenlim olsaydı, karışsaydım dalgalara
Çağırsaydı sirenler beni, o bilinmez kayalıklara

Ama yok yok yok, bu denizler yok
Hayalinde yolculuklar, mümkün değil bu kaçışlar
Şehirler bırakmaz, bırakmaz seni
İşitilmez yakarışlar...

If I Had a Sailboat

If I had a sailboat, love, I'd sail the seas for you,
Following the winds, beyond the horizon, just us two.
If I had a sailboat, I'd travel the world with you,
To distant harbors we'd go, lost in the ocean's blue.

If I had a sailboat, we'd dance with the waves so high,
Sirens calling us, my love, to those rocks where secrets lie.

But no, no, no, these seas don't exist, you see,
Just journeys in my mind, these escapes can never be.
The city won't let go, won't let me go, my dear,
My cries for freedom, love, you'll never hear.