Fikriye'nin Şarkısı - Zülfü Livaneli перевод на французский

Fikriye'nin Şarkısı

Bir fırtına tuttu bizi
Deryaya kardı
O bizim kavuşmalarımız
Ah yarim
Mahşere kaldı

O bizim kavuşmalarımız
Ah yarim
Mahşere kaldı

Mapsanede yata yata
Yanlarım çürüdü
Pencereden baka baka ah yarim
Ela gözler süzüldü

Pencereden baka baka ah yarim
Ela gözler süzüldü

La chanson de Fikriye

Une tempête nous a emportés
Nous a jetés à la mer
Nos retrouvailles, ma bien-aimée,
Oh ma chérie,
Sont remises au Jour du Jugement

Nos retrouvailles, ma bien-aimée,
Oh ma chérie,
Sont remises au Jour du Jugement

Allongé sur mon lit d'hôpital,
Mes flancs se sont décomposés
À force de regarder par la fenêtre, oh ma chérie,
Tes yeux noisette se sont voilés

À force de regarder par la fenêtre, oh ma chérie,
Tes yeux noisette se sont voilés