Selanik Türküsü - Zülfü Livaneli перевод на немецкий

Selanik Türküsü

Çalın davulları çaydan aşağıya aman
Kazın mezarımı bre dostlar belden aşağıya
Dökün sularımı boydan aşağıya aman
Aman ölüm zalim ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Selanik içinde salâm okunur aman
Salâmın sadası bre dostlar cana dokunur
Gelin olanlara kına yakılır aman
Aman ölüm zalım ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Saloniki-Lied

Schlagt die Trommeln den Fluss hinunter, oh weh
Grabt mein Grab, Freunde, unterhalb der Hüfte
Gießt mein Wasser von Kopf bis Fuß, oh weh
Oh Tod, grausamer Tod, gib drei Tage Aufschub
Nimm diese Liebe von meinem Kopf, bring sie meiner Liebsten

In Saloniki wird zum Gebet gerufen, oh weh
Der Klang des Gebetsrufs, Freunde, berührt die Seele
Den Bräuten wird Henna aufgetragen, oh weh
Oh Tod, grausamer Tod, gib drei Tage Aufschub
Nimm diese Liebe von meinem Kopf, bring sie meiner Liebsten