Selanik Türküsü - Zülfü Livaneli перевод на русский

Selanik Türküsü

Çalın davulları çaydan aşağıya aman
Kazın mezarımı bre dostlar belden aşağıya
Dökün sularımı boydan aşağıya aman
Aman ölüm zalim ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Selanik içinde salâm okunur aman
Salâmın sadası bre dostlar cana dokunur
Gelin olanlara kına yakılır aman
Aman ölüm zalım ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Народная песня Салоников

Играй на барабанах к чаю, о боже.
Выкопайте мне могилу, друзья мои, ниже пояса
Вылейте мою воду по всей длине, о боже.
О, смерть, жестокая смерть, сделай перерыв на три дек
Забери у меня эту любовь и отдай ее мне.

Салями в Салониках произносится аман
Печаль от салями, друзья бре, трогает душу.
Те, у кого есть невеста, обожжены хной.
О, смерть, дека, смерть, сделай перерыв на три дня.
Забери у меня эту любовь и отдай ее мне.