Vardar Ovası - Meral Azizoğlu , Zülfü Livaneli перевод на французский

Vardar Ovası

Mayadağ'dan kalkan kazlar
Mayadağ'dan kalkan kazlar
Al topuklu beyaz kızlar
Al topuklu beyaz kızlar
Yârimin yüreği sızlar
Yârimin yüreği sızlar

Eğlenemem, aldanamam
Ben bu yerlerde duramam
Eğlenemem, aldanamam
Ben bu yerlerde duramam

Vardar Ovası, Vardar Ovası
Kazanamadım sıla parası
Vardar Ovası, Vardar Ovası
Kazanamadım sıla parası

Mayadağ'ın yıldızıyım
Mayadağ'ın yıldızıyım
Ben annemin bir kızıyım
Ben annemin bir kızıyım
Efendimin sağ gözüyüm
Efendimin sağ gözüyüm

Eğlenemem, aldanamam
Ben bu yerlerde duramam
Eğlenemem, aldanamam
Ben bu yerlerde duramam

Vardar Ovası, Vardar Ovası
Kazanamadım sıla parası
Vardar Ovası, Vardar Ovası
Kazanamadım sıla parası

La plaine du Vardar

Les oies qui s'envolent de Mayadağ
Les oies qui s'envolent de Mayadağ
Les jeunes filles aux talons rouges
Les jeunes filles aux talons rouges
Le cœur de ma bien-aimée souffre
Le cœur de ma bien-aimée souffre

Je ne peux me réjouir, je ne peux être trompé
Je ne peux rester dans ces lieux
Je ne peux me réjouir, je ne peux être trompé
Je ne peux rester dans ces lieux

Plaine du Vardar, plaine du Vardar
Je n'ai pas gagné l'argent du retour
Plaine du Vardar, plaine du Vardar
Je n'ai pas gagné l'argent du retour

Je suis l'étoile de Mayadağ
Je suis l'étoile de Mayadağ
Je suis la fille de ma mère
Je suis la fille de ma mère
Je suis l'œil droit de mon seigneur
Je suis l'œil droit de mon seigneur

Je ne peux me réjouir, je ne peux être trompé
Je ne peux rester dans ces lieux
Je ne peux me réjouir, je ne peux être trompé
Je ne peux rester dans ces lieux

Plaine du Vardar, plaine du Vardar
Je n'ai pas gagné l'argent du retour
Plaine du Vardar, plaine du Vardar
Je n'ai pas gagné l'argent du retour