Текст и перевод песни a flood of circle - Summertime Blues II

Summertime Blues II

サマータイム・ブルース
東京は激しい夕立 ひどく蒸し暑い102号室
スピーカーから古い古い夏のブルースが流れてる
サマータイム・ブルース
聴き飽きないのは世界が今も憂鬱なブルーのままだから
蘇る記憶はどれもこれもブルーだからいっそ許可のないIIを歌うことにしたんだ
サマータイム・ブルース
エディ・コクランよりボスに教わったっけ
「ごちゃごちゃ言わねえで働け」
搾取される方が悪いというシステムと暮らす2012年夏
サマータイム・ブルース
すり切れながら手に入れた福沢諭吉の目が訴える
「すぐに何も感じなくなるさ」
本当に手に入れたいものって なんだったんだっけ
太陽が燃え尽きるまえに 新しい夏を探してる
やられるまえにやらなくちゃ 失くした俺を探してる
サマータイム・ブルース
ピート・タウンゼントがぶっ壊したギターの破片
胸に刺されども刺されども 昔は良かったって死ぬまで言う気かよ1969年夏
サマータイム・ブルース
問題はリバイバルよりサバイバル
手渡された時点でムチャクチャだったこの世界で
次は誰に何を手渡しゃいい ズタズタな頭で考えるこの世代で
サマータイム・ブルース
生かされてるんではなく生きてるんだと言える夏を君と探してる
壊れてなお希望のブルースの破片をあの子と歌えますように
ララララララ
海が干涸びていくまえに 新しい夏を探してる
やられるまえにやらなくちゃ 失くした君を探してる
サマータイム・ブルース
忌野清志郎より婆ちゃんに教わったんだ
「核などいらねー」彼女の心はそれきり変わっちゃいない1945年夏
サマータイム・ブルース
傘もなく部屋を出て夕立の向こうの宇宙の向こうの創造主を睨みつけても
騙されてたのと知ろうとしなかったのとは違う
向き合うのはいつも今の自分だから
サマータイム・ブルース
人類が何千年もメシ喰ってセックスして試行錯誤して辿り着いた
今日が世界で一番新しい「今」なんだ
悲しくなるほど ブルースは鳴り止まない
忘れたことを忘れるまえに 新しい夏を探してる
やられるまえにやらなくちゃ 失くした愛を探してる
新しい冬がやって来ても 鳴り止まぬ夏のブルース
サマータイム・ブルース
サマータイム・ブルース

Summertime Blues II

Summertime Blues
Tokyo est frappé par une violente averse, il fait très chaud dans la pièce numéro 102
Un vieux blues d'été sort des haut-parleurs
Summertime Blues
Je ne me lasse pas de l'écouter parce que le monde reste triste et bleu
Tous mes souvenirs sont bleus, alors j'ai décidé de chanter un "II" non autorisé
Summertime Blues
Je crois que c'est le patron qui m'a appris ça, plus que Eddie Cochran
« Arrête de te plaindre et travaille »
Vivre avec un système où c'est la victime qui a tort, c'est l'été 2012
Summertime Blues
Les yeux des billets de banque de Fukuzawa Yukichi que j'ai durement gagnés disent
« Tu ne sentiras plus rien très bientôt »
Qu'est-ce que je voulais vraiment au final ?
Je cherche un nouvel été avant que le soleil ne s'éteigne
Je dois agir avant qu'on ne me fasse du mal, je cherche le moi que j'ai perdu
Summertime Blues
Les morceaux de la guitare que Pete Townshend a brisée
Ils sont plantés dans ma poitrine, mais ils me rappellent constamment que c'était mieux avant, tu vas continuer à le dire jusqu'à ta mort, l'été 1969
Summertime Blues
Le problème n'est pas la renaissance, mais la survie
Dans ce monde qui était fou dès le départ, on nous l'a donné
Qui et quoi allons-nous donner ensuite ? Je réfléchis avec ma tête déchirée, c'est la génération actuelle
Summertime Blues
Je cherche un été avec toi où je peux dire que je ne suis pas seulement en vie, mais que je vis
J'espère que nous pourrons chanter des morceaux de blues plein d'espoir, même brisés, avec elle
Lalalalala
Je cherche un nouvel été avant que la mer ne se dessèche
Je dois agir avant qu'on ne me fasse du mal, je cherche la toi que j'ai perdue
Summertime Blues
C'est ma grand-mère qui m'a appris ça, plus que Kiyoshiro Imawano
« On n'a pas besoin de bombes nucléaires », son cœur n'a jamais changé, l'été 1945
Summertime Blues
Je sors de la pièce sans parapluie, je fixe le créateur au-delà de l'averse, au-delà de l'univers
Se faire berner et ne pas vouloir le savoir, ce n'est pas la même chose
Il faut toujours faire face à soi-même
Summertime Blues
L'humanité a mangé, fait l'amour, expérimenté pendant des milliers d'années, et elle est arrivée à
Aujourd'hui, c'est le « maintenant » le plus nouveau au monde
Le blues ne cesse de jouer, tellement ça me rend triste
Je cherche un nouvel été avant d'oublier ce que j'ai oublié
Je dois agir avant qu'on ne me fasse du mal, je cherche l'amour que j'ai perdu
Même quand un nouvel hiver arrive, le blues d'été ne s'arrête pas
Summertime Blues
Summertime Blues