Текст и перевод песни a flood of circle - Summertime Blues II

Summertime Blues II

サマータイム・ブルース
東京は激しい夕立 ひどく蒸し暑い102号室
スピーカーから古い古い夏のブルースが流れてる
サマータイム・ブルース
聴き飽きないのは世界が今も憂鬱なブルーのままだから
蘇る記憶はどれもこれもブルーだからいっそ許可のないIIを歌うことにしたんだ
サマータイム・ブルース
エディ・コクランよりボスに教わったっけ
「ごちゃごちゃ言わねえで働け」
搾取される方が悪いというシステムと暮らす2012年夏
サマータイム・ブルース
すり切れながら手に入れた福沢諭吉の目が訴える
「すぐに何も感じなくなるさ」
本当に手に入れたいものって なんだったんだっけ
太陽が燃え尽きるまえに 新しい夏を探してる
やられるまえにやらなくちゃ 失くした俺を探してる
サマータイム・ブルース
ピート・タウンゼントがぶっ壊したギターの破片
胸に刺されども刺されども 昔は良かったって死ぬまで言う気かよ1969年夏
サマータイム・ブルース
問題はリバイバルよりサバイバル
手渡された時点でムチャクチャだったこの世界で
次は誰に何を手渡しゃいい ズタズタな頭で考えるこの世代で
サマータイム・ブルース
生かされてるんではなく生きてるんだと言える夏を君と探してる
壊れてなお希望のブルースの破片をあの子と歌えますように
ララララララ
海が干涸びていくまえに 新しい夏を探してる
やられるまえにやらなくちゃ 失くした君を探してる
サマータイム・ブルース
忌野清志郎より婆ちゃんに教わったんだ
「核などいらねー」彼女の心はそれきり変わっちゃいない1945年夏
サマータイム・ブルース
傘もなく部屋を出て夕立の向こうの宇宙の向こうの創造主を睨みつけても
騙されてたのと知ろうとしなかったのとは違う
向き合うのはいつも今の自分だから
サマータイム・ブルース
人類が何千年もメシ喰ってセックスして試行錯誤して辿り着いた
今日が世界で一番新しい「今」なんだ
悲しくなるほど ブルースは鳴り止まない
忘れたことを忘れるまえに 新しい夏を探してる
やられるまえにやらなくちゃ 失くした愛を探してる
新しい冬がやって来ても 鳴り止まぬ夏のブルース
サマータイム・ブルース
サマータイム・ブルース

Летняя хандра II

Летняя хандра
В Токио сильный ливень, ужасно душно в моей 102-й комнате.
Из динамиков льётся старый, старый летний блюз.
Летняя хандра.
Он мне не надоедает, потому что мир всё ещё тоскливо-синий.
Все воспоминания, что всплывают, такие же синие, поэтому я решил спеть вторую часть без разрешения.
Летняя хандра.
Не Эдди Кокран, а мой босс научил меня этому:
"Не болтай, работай."
Лето 2012-го. Я живу в системе, где виноват тот, кого эксплуатируют.
Летняя хандра.
Глаза на потрёпанной купюре с Фукудзавой Юкити словно умоляют:
"Скоро ты перестанешь что-либо чувствовать."
Что же я на самом деле хотел получить, милая?
Пока солнце не сгорело, я ищу новое лето.
Прежде чем меня доконают, я должен действовать. Я ищу себя, которого потерял.
Летняя хандра.
Осколки гитары, которую разбил Пит Таунсенд,
впиваются мне в грудь. Неужели до самой смерти буду твердить, что раньше было лучше? Лето 1969-го.
Летняя хандра.
Проблема не в возрождении, а в выживании.
В этом мире, который был разбит вдребезги ещё до того, как попал мне в руки,
что я должен передать дальше и кому? Размышляю об этом, с головой, полной сумбура, вместе с моим поколением.
Летняя хандра.
Я ищу с тобой лето, в котором можно сказать, что я не просто существую, а живу.
Надеюсь, что смогу спеть с тобой, дорогая, осколки блюза, полного надежды, даже если он разбит.
Ла-ла-ла-ла-ла.
Пока море не высохло, я ищу новое лето.
Прежде чем меня доконают, я должен действовать. Я ищу тебя, которую потерял.
Летняя хандра.
Не Киёсиро Имавано, а моя бабушка научила меня:
"Нам не нужно ядерное оружие". Её сердце с тех пор не изменилось. Лето 1945-го.
Летняя хандра.
Даже если я выйду без зонта под ливень и буду смотреть с вызовом на создателя, что находится по ту сторону вселенной,
одно дело быть обманутым, и совсем другое — не пытаться узнать правду.
Ведь мне всегда приходится иметь дело с тем, какой я есть сейчас.
Летняя хандра.
Сегодняшний день — это самое новое "сейчас", к которому человечество шло тысячи лет, ело, занималось любовью и училось на своих ошибках.
Это самое новое "сейчас" во всем мире.
Блюз не умолкает, и от этого становится грустно.
Пока я не забыл то, что забыл, я ищу новое лето.
Прежде чем меня доконают, я должен действовать. Я ищу потерянную любовь.
Даже когда наступит новая зима, летний блюз не утихнет.
Летняя хандра.
Летняя хандра.