Текст и перевод песни a flood of circle - アイ・ラヴ・ロックンロール

アイ・ラヴ・ロックンロール

レコード・プレイヤーのすぐ傍で 踊ってるそいつを見てた
激しくなるビート そして言葉
時間はかからないから Baby
そいつはそう言って教えてくれた Baby つまり
アイ・ラヴ・ロックンロール まだ足りない もっと強いのをくれ
アイ・ラヴ・ロックンロール 足が絡まっても踊っていよう
ニヤついているそいつの 名前は教えてくれない
大事なことは名前じゃないからって
ロックンロールはもう死んだとか Baby
名のある奴ほど言いたがるから Baby だから
アイ・ラヴ・ロックンロール 何人とか何語の問題じゃないんだ
アイ・ラヴ・ロックンロール 見た目に騙されずヤれるかどうか
アイ・ラヴ・ロックンロール 月収いくらとかの問題じゃないんだ
アイ・ラヴ・ロックンロール 汗水垂らしながらヤれるかどうか
アイ・ラヴ・ロックンロール 売れる売れないとかは問題じゃないんだ
アイ・ラヴ・ロックンロール ま 金があって悪いこたないけど
アイ・ラヴ・ロックンロール 俺はジャパニーズ名もなき生活者
アイ・ラヴ・ロックンロール 今いるこの国を愛せるかどうか
アイ・ラヴ・ロックンロール 冗談じゃないんだ もっと強いのをくれ
アイ・ラヴ・ロックンロール 足が絡まっても踊っていよう

J'aime le rock 'n' roll

Je te regardais danser juste à côté du tourne-disque
Le rythme s'intensifiait, ainsi que les mots
Ça ne prend pas de temps, chérie
Il te l'a dit, chérie, c'est-à-dire
J'aime le rock 'n' roll, ce n'est pas assez, donne-moi quelque chose de plus fort
J'aime le rock 'n' roll, je danserai même si mes pieds s'emmêlent
Il ne m'a pas dit son nom, ce type qui sourit
Parce que ce qui compte, ce n'est pas le nom, tu vois
Le rock 'n' roll est mort, chérie
Ceux qui ont un nom aiment le dire, chérie, donc
J'aime le rock 'n' roll, ce n'est pas une question de nombre ou de langue
J'aime le rock 'n' roll, ne te laisse pas bercer par les apparences, on verra bien si on peut le faire
J'aime le rock 'n' roll, ce n'est pas une question de salaire
J'aime le rock 'n' roll, on verra bien si on peut le faire en sueur
J'aime le rock 'n' roll, ce n'est pas une question de succès ou d'échec
J'aime le rock 'n' roll, bon, l'argent, c'est pas mal, mais
J'aime le rock 'n' roll, je suis un Japonais anonyme
J'aime le rock 'n' roll, on verra bien si tu peux aimer ce pays où nous sommes
J'aime le rock 'n' roll, ce n'est pas une blague, donne-moi quelque chose de plus fort
J'aime le rock 'n' roll, je danserai même si mes pieds s'emmêlent